Ik zou graag de eerste twaalf regels gecorrigeerd willen hebben. Bij voorbaat heel hartelijk dank.
De Heer Notaris Pieter van Groeneweghen
Wilt uw vanwege ons onderge... als ooms ende voogden van Jannetje Adriaens van der Valck minderjarige dochter van wijlen Adriaen Hollands van der Valck gepro.........bij Maritge Claes van der Valck zijn eerste huisvrouw zaliger gedachte met ...geloofwaardige getuigen bij Z.W.L. ....... ......... persoon van Cornelia Pauw .........Suijbrouck? nagelaten weduwe van voor...Adriaen Hollands van der Valck ende haer .....minnelijk afvraagt of zij van mening is haer uit krachte van de ..... ........... .......... ... zal haer voor de Notaris Anthonij van der Drift ....getuige op de maend meij van dit lopende jaar 1650, gemaekt mitsgaders bij de voors... ......... ............... ...........
Heel hartelijk dank voor de genome moeite voor de scan. Ik kon zelf helaas de leesbaarheid van scan niet voor elkaar krijgen. Nogmaals dank
De scan is, zoals gebruikelijk bij het HGA, van een povere kwaliteit.
Wilt uw vanwegen ons onderges. als ooms ende voochden van?
Jannetje Adriaens van der Valk minderjarige dochterken van
wijlen Adriaen Hollandtsz. van der Valck geprocreerd bij
Maritge Claesdr. van der Valk zijne eerste huisvrouwe
zaliger gedachte, met twee geloofwaerdige getuigen bij Z.W.L.?
te adsumeren vervoegen? aen de persoon van Cornelia Paeuw tweede
huisvrouwe ende nagelatene wedue van den voors. Adriaen Hollantsz.
van der Valck ende haer in’t minnelijk afvragen of zij
van meeninge is haer uit krachte van den testamente
tusschen de oors. hare man zaliger ende haer voor den notaris Anthony
van der Drift ende sekre getuigen op den XIIIe meye van desen
lopende jaer 1650 gemaekt, mitsgaders bij de voors. hare
Er zitten nog wat fouten in.
edit
Bovenstaande bijstelling later geplaatst 13:00. Ik zie dat Chris me intussen voor is geweest.
- Heer notaris Pieter van Groenewegen
- Wilt uw vanwegen ons onderges[chrevenen] als oomen ende voochden over
- Jannetje Adriaens van [der] Valk minderjarige dochterken van
- wijlen Adriaen Hollands. van der Valck geprocreerd bij
- Maritge Claesdr. van der Valk zijne eerste huisvrouwe
- zaliger gedachte met twee geloofwaerdige getuigen, bij uw[e] l[yeden]
- te adsumeren, vervoegen aen [den] persoon van Cornelia Paeuw tweede
- huisvrouwe en[de] nagelatene wedue van [den] voors. Adriaen Hollants.
- van der Valck ende haer in ‘t minnelijk afvragen of zij
- van meeninge is haer uit krachte van den testamente
- tusschen de voors. haer man zal[ige]r en[de] haer voor den not[ari]s Anthony
- van der Drift en[de] sekere getuigen op den XIIIIe meye van desen
- lopende jare 1650 gemaekt, mitsgaders bij de voors. hare
Heel hartelijk dank voor de vertaling. Ben er heel blij mee.
Ook heel hartelijk dank voor de vertaling. Ik wilde u vragen wat er na de naam van Cornelia Pauw staat. Als dit Suijbrouck is dan is zij een nagelaten weeskind van Cathalina Suijbrouck uit een andere not. Akte van 8-01-1618 den haag
"De scan is, zoals gebruikelijk bij het HGA, van een povere kwaliteit."
Dat is mijn schuld
De originele scan in het PDF-bestand is loepzuiver.
Loepzuiver, toe maar. ;-) Ik heb helaas andere ervaringen.
Nieuwsgierig geworden, heb ik geprobeerd de akte zelf te downloaden. Na een half uur ploeteren heb ik het opgegeven :-( Mijn zoekaktie wordt elke keer afgebroken.
Achter Cornelia Paeuw staat: tweede huisvrouwe
Heel hartelijk dank! Er is inderdaad een probleem op de website notariele akten van het Gemeentearchief Den Haag. Andere akten zijn ook niet te downloaden.
Het downloaden duurt inderdaad lang, zoals ik al aangaf. Hierbij een voorbeeldje, waaraan te zien is, dat de scan niet slecht is, maar dat het gehanteerde schrijfgerei voor het originele stuk blijkbaar de boosdoener is.
Nu dan toch gelukt. Ook geen pluspunt, zo'n lange downloadtijd.
Nou Jan, dit is niet of nauwelijks beter dan wat jij hebt geplaatst, en dan wat je op de site te zien krijgt. Dit zijn duidelijk scans met aangepaste resolutie, compressie, of hoe het heten mag. Of het is heel beroerd ingescand. Bij enige vergroting kun je meteen de pixels tellen. Nee, ik noem dit onder de maat. Ik kan je zo tien archieven noemen die dit beter doen.
Bij enige vergroting kun je meteen de pixels tellen.
Zij mijn bericht van één minuut eerder.
Let's agree to disagree, @Pauwel.
groeten, Jan
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Adriaen Hollands van der Valck Testament 22-07-1650 Den Haag. Leeshulp gevraagd.
