stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Hervormd kerkboek Lobith 1641-1768, Leeshulp gevraagd

De oorspronkelijke pagina is hier https://www.geldersarchief.nl/bronnen/personen?mivast=37&miadt=37&mizig=128&miview=tbl&mizk_alle=926.1 scan 159 van 181

Dit zijn de archief aantekeningen en de "vertaling" zover ik gekomen ben. Is iemand in staat de overige tekst te ontcijferen?

Bij voorbaat dank
Gert Blij

Huwelijk Arent Bleij en Dederichs Jansen, 26-02-1668 
Huwelijksdatum: 26-02-1668
Huwelijksplaats: Lobith
Kerkelijke gemeente: Lobith
Bruidegom/bruid: Arent Bleij/ Dederichs Jansen
Overleden partner bruid/bruidegom: Bart Vos
Toegangsnummer: 0176
Inventarisnummer: 926.1
Pagina: 156
Volgnummer op pagina: 2
------------------
Die 26 ultimo proclamati Arent Blij von Tolhausz und Dederichs Jansen
witfrau von Art von Bart Vos ........ deselbsz(?)


==========================


Huwelijk Peter Bleij en Aelken Heunings, 14-04-1669 
Huwelijksdatum:  14-04-1669
Huwelijksplaats: Lobith
Kerkelijke gemeente: Lobith
Bruidegom/bruid: Peter Bleij / Aelken Hounings 
Toegangsnummer: 0176
Inventarisnummer: 926.1
Pagina: 156
Volgnummer op pagina: 10 
----------------------------
Die 14 Aprilis Peter Bleij J.G. von Tolhaus und Aelken Heunings J.D.
von Art ? ? fur dreij proclamatien gehatt ????
daselbs von ? copulirten war.

Gert Blij

.

Pauwel

Eerst maar even de plaatsnamen opfrissen:

Tolhauß (met ringel-S) = heden Lobith-Tolkamer
Art = Aard aan een oude bocht van de Rijn (= heden Aerdenburg)

http://www.dbnl.org/tekst/kuil005kwar01_01/kuil005kwar01_01_0018.php

henk elsinga

Die 26 ultimo proclamati Arent Bleij von Tolhauß, und Dederichs Jansen
wittfrauue von Art (= Aerdt), von Bart Vos, schmidt gewesen daselbst.

Die 14 aprilis Peter Bleij, j.g. von Tolhauß und Aelken Heunings, j.d.
von Art (= Aerdt) haben alhie ihre dreij proclamatiën gehatt und seint zu Herven (= Herwen),
daselbst sie wohnhafft, copulirt worden.

Chris van Dijkum


Wow Chris. Fantastisch en hardstikke bedankt :-)

Gert

Gert Blij




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!