Beste Samboomforumers,

Ik zoek hulp bij vertaling van een trouwakte.

Het gaat om: http://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mivast=39&mizig=34&miadt=39&milang=nl&mizk_alle=vultoux&miview=ldt

En dan de 3e op de linkerpagina.

(sorry krijg de afbeelding niet ge-upload)

Het eerste blokje, en de aantekeningen links kom ik niet uit.

Bij voorbaat dank voor de hulp alvast!

den 13en martii
Jan Augustijn Vultoux j[omge] m[an] en[de]
Lijsbeth van Rossum, j[onge] d[ochter] op de Neude.

Attestatie gegeven den 13en martii 1675.

Het eerste huwelijk is van een ander echtpaar, nl. Ram en Van Burmania.

Oh super bedankt!

En de aantekening is die nog van belang?

Die aantekening geeft dus aan dat ze na de ondertrouw in Utrecht elders zullen trouwen.

Ze zijn op 14 maart 1675 getrouwd in Zuilen in de gereformeerde kerk.

En ook over de familie Vultoux is al eerder gehandeld... - september 2016.

Waarom meldt de vragensteller dit nou niet?

Tsja. Inderdaad.

Deze ondertrouw- en trouwakte zijn inderdaad al eens eerder langsgekomen: https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/58326/0

Voor nop bezig geweest!!!