In de Franse stamboekgegevens uit 1811 van mijn verwant Willem van Lunsen (fuselier bij het 126e regiment van linie) wordt bij “profession” het beroep van “postefait” (?) genoemd. Ik heb hier vanuit het Frans geen passende vertaling voor kunnen vinden. De vraag is dan ook of iemand weet om welk beroep het gaat.

Aangezien het hier blijkbaar om een leesfout* van jou gaat, kan deze vraag alleen maar met zekerheid beantwoord worden, als je een afbeelding laat zien, of een link naar de bladzijde van het stamboek geeft.

^{* het woord bestaat namelijk niet. Alle Google-vermeldingen zijn eveneens leesfouten (of OCR-fouten beter gezegd)}

Staat er niet portefaix = sjouwer?

Dag Jan Clavaux, bijgaand de link. Je treft Willem van Lunsen op blad no.13 helemaal onderaan als nr.3078. Ik denk overigens dat Chris van Dijkum inmiddels het juiste antwoord heeft gegeven: "portefait" i.p.v. "postefait"en dus sjouwer van beroep.

http://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YToxMDp7czoxMDoidHlwZV9mb25kcyI7czo3OiJhcmtvX2lyIjtzOjg6ImltZ190eXBlIjtzOjM6ImpwZyI7czo0OiJyZWYwIjtzOjM6Ijg3OCI7czo0OiJyZWYxIjtzOjI6IjIzIjtzOjQ6InJlZjIiO2k6OTkxO3M6NDoicmVmMyI7czo3NToiUEFSQ09VUlNJTkRJVi9DT05UUk9MRVRST1VQRS9HUjIxWUMvMjFZQzA4NzhYL1NIREdSX0dSXzIxX1lDXzA4NzhYXzAwMDEuSlBHIjtzOjQ6InJlZjQiO3M6NzU6IlBBUkNPVVJTSU5ESVYvQ09OVFJPTEVUUk9VUEUvR1IyMVlDLzIxWUMwODc4WC9TSERHUl9HUl8yMV9ZQ18wODc4WF8wMzM5LkpQRyI7czoxODoiaWRfYXJrX2VhZF9mYW1pbGxlIjtpOjEwO3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=647.3599853515625%2C73&uielem_islocked=0&uielem_zoom=32&uielem_brightness=0&uielem_contrast=0&uielem_isinverted=0&uielem_rotate=F

Beste Chris van Dijkum, bedankt voor je reactie. Ik denk dat dit het juiste antwoord is.

Onmiskenbaar juist.
Het is overigens wel aardig om te zien, dat op die bladzijde het beroep driemaal voorkomt.
Tweemaal geschreven als portefait en eenmaal als portefaix.

Jan bedankt. Het is dus sjouwer. Zo'n forum werkt toch geweldig.

SHD/ GR 21 YC 878 

Scan 17/339

Tweede kolom

http://www.cnrtl.fr/definition/portefaix

Ook te vertalen met kruier.