Goede dag,

Zou iemand de tekst bij onderstaand huwelijk kunnen "vertalen"

inschrijvingsdatum: 26-09-1626

naam bruidegom: Besselmans, Daniel
naam bruidegom: Beersselmans, Daniel
naam bruid: Pieters, Cornelia
bronverwijzing:

DTB 670, p.189

opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de PUI.

Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26324669

link http://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&a1=beerselmans&af1=1&x=20&z=b#A20571000099 

laatste huwelijk rechter pagina.

alvast bedankt voor de genomen moeite.

vr. gr. Anne

De bruidegom komt uit Franckendael - en daarmee is (volgens Simon Hart) Frankenthal in de Pfalz bedoeld.

De bruid komt uit Sonnegae - dat maak ik ervan - in Friesland.

Den 26 septemb[ris] 1626
Compareerden voor commissarissen Willem Backer en[de] Cornelis Schellinger
Daniel Besselmans van Franckendael out 28 jaer, geen ouders
hebben[de], woon[ende] ^1 a[nn]is^ op de N.Z. Achterburghwal, wiens geboden tot Nieu-
wegen mede gaen moeten, geassis[teer]t met zijn bekende Jacob de Groot
en[de] Cornelia Pieters van Sonnegae, out 25 jaeren, woon[ende] ^3½ a[nn]is^
op de Nieuwendijck, voor ‘t 3^e gebod sal haer vaed[e]r moeten [con]senteeren.
[get.] Daniel Beersselmans Cornelia Pieters

[marge:]
silv[er]smidt
’t betooch
van de vae-
ders
consent
is goet
inne gebracht
van date
den 22 septemb[ris] 1626
O[ude] K[erck]

Heel erg bedankt, ik had deze;

Erasmus (Daniël?) Beerselman,  zilversmid.

otr. te Amsterdam op zaterdag 6 aug 1650

met Maria van der Kaa (van der Raa.)

Uit dit huwelijk 3 zonen:

 

1.              Huijbert, ged. te Amsterdam op woensdag 8 nov 1651.

2.              Daniël Baerselman, ged. te Amsterdam op zondag 12 jan 1653, Houder bank van lening te Arnhem, 1687-1731, begr. te Zwolle op vrijdag 6 jul 1731, kerk.huw. (ongeveer 24 jaar oud) (ND) te Windesheim op donderdag 4 mrt 1677 met Eva Wolfswinckel, dr. van Marcellis Wolfswinckel en Cornelia van Berck. Uit dit huwelijk een zoon.

3.              Leenart, ged. te Amsterdam op zondag 1 jun 1659.

ook zilversmid, grote kans dat Daniel en Cornelia zijn ouders zijn.

vr.gr. Anne

Nederduits-Gereformeerde gemeente, 1592-1811
Bruidegom:    Daniel Besselmans
Bruid:    Cornelia Peters
Datum document:    24/9/1626
Getuigen:    attestatie van Reijnier van Keck secretaris van Amsterdam
Datum 1e afkondiging:    24/9/1626
Archiefnummer:    510
Archiefnaam:    Retroacta van de Burgerlijke Stand Nijmegen (RBS)
Inventarisnummer:    1173
Bronbeschrijving:    Huwelijksregister Nederduits-Gereformeerde Gemeente, 1592 - 1811
Folio:    30

Ik zou Reijnier van Neck transcriberen.

Inderdaad, @Chris. Het is een letterlijk citaat uit de Nijmeegse index, dus ik heb het maar zo gelaten, met het plaatje erbij, dat vervolgens voor zichzelf spreekt. Leuk trouwens, om ook een keer de schrijfwijze Amstelredam tegen te komen.

Daniel Bersselmans koopt op 20.5.1645 Herenstraat "Het Vergulde Ovaal, huis en erf" - Transportakten.

Bedankt, voor deze aanvullende informatie.

vr.gr. Anne

Zou er Nim|wegen kunnen staan?

Mogelijk. Bij Nieu is de 'e' niet overtuigend en bij Nim heeft de 'm' eigenlijk een pootje te veel of tenminste een vreemde hapering. Beiden komen voor in Nederlandse teksten, al is Nimwegen wel in de meerderheid.

Maar: boven de derde letter staat wel de "kriebel" die op de letter "u" duidt.

Dat is denk ik de punt van de i. Het diakritische teken voor de u is duidelijk forser.