Ik kwam laatst langs de volgende inschrijving van ondertrouw van Hans Jochem Pril(l):

Hierop staat dat hij uit Amsterdam komt (volgens mij). [Bonusvraag: het lijkt alsof er staat dat Sophia Elisabeth Daalen de moeder van een van de twee is. Ik kan er alleen niet uit afleiden van wie. Bij de volgende akte (wel met Hans Jochem, zonder S.E. Speeten) staat dat er een getuige is met de naam *** Elisabeth Daal. Je zou dus denken dat ze de moeder van Hans Jochem is. Interessant genoeg is er weer een Jochem Pril bij een andere ondertrouwinschrijving als getuige bij Elisabeth Speeten en een heer Daalen. Waarschijnlijk is dit ook Hans Jochem, want bij weer een andere akte staat zijn naam ook, maar is de schrijver eerst begonnen met een J schrijven, die hij weer door heeft gekrast (Jochem was misschien dan zijn roepnaam of iets dergelijks). Hopelijk is het iemand gelukt dat incoherente verhaal te begrijpen! 

 Wat ik vraag is dus van wie S.E. Daalen de moeder is.]

Vervolgens vond ik een inschrijving van H.J. Pril en zijn vorige vrouw:

Hier staat (denk ik) niet dat hij uit Amsterdam komt. Volgens mij staat er iets van "Szaloo int. Nekelenburgse", maar die plaats bestaat niet. Het lijkt verdacht veel op Mecklenburg, maar helaas zijn er geen anderen rond deze tijd met de naam Pril die uit dezelfde plaats kunnen komen. Als iemand zou kunnen helpen met lezen wat er staat, zou ik dat zeer gewaardeerd zijn 

Er staat: Baloo in 't Mekelenburgse - en Baloo is het huidige Balow.

Er staat volgens mij Baloo in het Meckelenburgse. Dit is volgens herkomstonderzoek van Simon Hart gelijk Balow (Duitsland)

De moeder Sophia Elisabeth Speeten is de moeder van de bruid.

mvg-Ben

ps complimenten Karssenburg; je was sneller.

En Sophia Elisabeth Daalen is echt de moeder van Sophia Elisabeth Speeten.

Ene Anthoon Adolf Prill, afkomstig van Lubeek (Lubeck), vertrekt als soldaat op 29.9.1784 naar Indië.
Einde verbintenis op 13.7.1792 (schip Christoffel Columbus). Zie www.wiewaswie.nl

Hij huwt in Amsterdam op 29.7.1784.

Geachte,

Hans Jochem Pril, is een 6x overgrootvader van mij. Ik houd mij al heel lang bezig met de stamboom van de fam. Pril. Ik heb leuke en interessante dingen ontdekt die misschien ook voor u interessant zijn. Heeft u voor mij een emailadres? Wanneer u geÏnteresseerd bent dan verneem ik dit graag.

M.v.g.

M. Pril

Ik heb mijn emailadres even via een persoonlijk bericht gestuurd!