Beste mede genealoog,
In een akte uit Dirksland heb ik ontdekt dat mijn voorouder (waar mijn spoor al een tijd op dood liep) tussen 1790-1792 in Helfaut, Frankrijk is geboren.
Ik heb twee (1200+ tellende) Franse ingescande documenten uit die plaats gevonden met geboorte, doop, trouw en overlijdens akten. Echter is dit voor mij zo moeilijk zoeken, omdat ik geen Frans kan lezen en de jaartallen uitgeschreven staan.
Is er iemand die mij wil en kan helpen? Ik hoor het graag. Alvast bedankt!
Waarom de afbeeldingen niet plaatsen?
Gr.
Omdat het een document is met meer dan 1200 scans. Mijn Frans is dermate slecht dat ik er totaal niet uitkom. Ik kan wel de link naar het document plaatsen.
Ramonda,
1200 scans is onbegonnen werk. Als je een naam weet en een datum wordt het al een stuk eenvoudiger. Vermeld ook zo mogelijk geloof.
Met Helfaut heb je meer geluk. Er is maar een zo'n plaatsje in Frankrijk. In het noorden, Pas de Calais en het ligt net ten zuiden van St Omer
Bedankt,
Haar naam heb ik, zoals vermeld op haar overlijdensakte. Exacte geboortedatum heb ik niet. Alleen de overlijdensdatum en leeftijd van overlijden. Het document omvat scans uit een vrij brede periode in Helfaut.
Gr. Ramonda
"Het document omvat scans uit een vrij brede periode in Helfaut"
Helfaut had maar 370 inwoners in 1793. Dus haar naam moet redelijk snel te vinden zijn in die paar geboorteaktes van 1790-1792.
Dan kunnen we hier op het forum die afbeelding vervolgens wel verder ontcijferen.
"Ik kan wel de link naar het document plaatsen."
Dat kan ook.
De documenten omvatten een hele lange periode en verschillende akten: (geboorte, doop, trouw en overlijden). Ik geloof dat het verder niet gedigitaliseerd is met zoekfunctie.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/console/ir_seriel_visu.php?SID=hmss1vf1956t4jhgkt6nfu3ea5&id=186396961&l=344&h=544&titre=186396961
Ik zal zo de volgende link plakken. En meer info opschrijven. Het lijkt een onbegonnen karwei, het zoeken.
Het gaat om mijn directe voorouder. In de overlijdensakte uit Dirksland staat de volgende info.
Naam: Hendrica Rysder (in andere akten Henrica Reiser)
Geboren: Helefaut
Overleden: 17 sept. 1869 te Dirksland, leeftijd 78 jaar.
Naam vader: Hendrik Reiser
Naam moeder: Maria Nawonder (deze achternaam kan ik verder nergens vinden)
In 1812 woonde ze al in omgeving Dirksland, gezien haar kinderen die daar geboren zijn.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/console/ir_seriel_visu.php?SID=hmss1vf1956t4jhgkt6nfu3ea5&id=186396982&l=344&h=544&titre=186396982
Bedankt. Ik zal er eens naar kijken. Gewoonlijk gaat het zoeken in akten mij goed af, maar nu snap ik er niks van.. ????
De akten van 1790 beginnen op image 132.
Je zit op een verkeerd spoor.
Volgens haar overlijdensakte in Dirksland is ze geboren te Melissant, een paar honderd meter verderop.
Oh ja? Bedankt. Dat vergemakkelijkt de zaak misschien.
Ik haalde het er zelf niet uit. Ik vergeleek de geboorteplaats in de akte met de andere letters in de akte en kwam qua letters uit op Helesfaut. Vervolgens googlede ik die naam en kwam op Helfaut (vroeger ook wel Helefaut genoemd). Dat leek mij aannemelijk, omdat ik helemaal niet verder kom met deze lijn. Ik ga eens verder zoeken. Nogmaals dank.
Gedoopt te Dirksland 18-09-1791
"Dat vergemakkelijkt de zaak misschien."
Moeilijker kan het in ieder geval nooit worden
EDIT: Het lijkt erop, dat Willem haar al heeft gevonden. Omdat zijn plaatje niet werkt, plaats ik het nog eens
Zie hier voor de doopinschrijving (rechterbladzijde, onder volgnummer 35). Met dank aan Willem Hak.
Het lijkt erop, dat Willem haar al heeft gevonden.
Tinypic is nu kennelijk even tinyhic, plaatje volgt dan later wel
Edit : tinystik dan maar, Jan heeft het al geplaatst. Bedankt !
Moeder's naam volgens index Nieuwwoonders.
Ah, te gek! Dank allemaal. Dan heb ik denk ik zojuist de juiste trouwakte gevonden. Ik zocht bij de trouwaktes van 1790 in Melissant. Daar vond ik een echtpaar Hendrik Reyger (?) en Maria Nieuwwoonder. Ik zal zo een plaatje proberen toe te voegen.
Laat dat plaatje maar zitten. Eerst eens uitvinden hoe dat werkt. Is iets ingewikkelder dan ik dacht :)
Hendrik Rijsders was eerder (19-05-1771 te Nieuwe Tonge) getrouwd met Leentje v.d. Els. Kinderen gedoopt te Nieuwe Tonge : Matthijs 28-12-1777, Sijtge 30-01-1780, Hendrina 31-03-1782 en Jannetje 26-03-1783. Kinderen 1771-1776 vind ik zo snel even niet.
Toev.: Onder Reijser(s) - Jan 29-10-1775 te Nieuwe Tonge
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Franse akten doorspitten. Leeshulp gevraagd.
