stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Huwelijksakte Andries Hendricksz en Trijn Sijbrants 25-05-1585 Amsterdam. Leeshulp gevraagd.

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Deze akte is een echte uitdaging. Het gaat om de tekst van de ondertrouwakte van Andries Hendricksz en Trijn Sijbrants op 25 mei 1585 te Amsterdam (DTB 404 p. 21). Misschien kan iemand wijs worden uit deze akte.

Dank alvast.

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=andries&i2=2&p2=d&m2=05&y2=1585&x=20&z=a#A22567000017

Paula U.

Pauwel

Pauwel

r. 2 goutsmit

Vgl. http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=wroll&id=I5671

Andries Hendricksz. [Grevenraet]

Pauwel

zijn vader: Hendrick Andriesz.

haar vader: meester Sijbrant

Pauwel

Dank je tot zover, Pauwel, voor deze informatie. Maar is het ook mogelijk om de rest, het moeilijkste deel, van de akte te ontcijferen?

Paula U.

Het moeilijkste heb ik al gedaan. Er staan verder geen bijzonderheden in.

Meestal staat er iets als:

ende ghaven aen datse aen malcanderen verloovet ende met trouwe verbonden waren, versoeckende hare dry sondaeghsche uut-roepinghen, omme nae deselve de voorschreven trouwe te solenniseren ende in alles te voltrecken zoo verre daer anders gheene wettighe verhinderinghe voor en valle, ende naedien sij bij de waerheyde verklaerden datse vrije persoonen waren ende malkanderen in bloede niet en bestonden zijn hun haere gheboden verwillighet

Pauwel

Dank je. Ik dacht namelijk dat ik nog een leeftijd zag staan,  van 34 of 37 en iets van beijder consent. Ik zie ook nog iets staan van drie sondaers o.i.d.

Paula U.

Waar jij 37 leest, staat sij, en jouw drie sondaers zijn de drie "sondaegse uijtroepingen". Pauwel heeft alle relevante informatie al gevonden; de rest zijn droge ambtelijke formuleringen.

Jan Clavaux

Ja, dat is wel vreemd, de leeftijd staat er niet bij.

Pauwel

Ook deze zg. droge ambtelijke formuleringen kennen hun nuances, zoals ook hier:

ende gaven aen dat zij aen malcanderen v[er]looft en[de] met trouwe v[er]bond[en] waeren
en[de] dat met haer beyder consent en[de] vrije wille, v[er]soekende haere drie
sondaechs uuytroepinge, om na dezulffde de voors. trouwe te
solemniseren en[de] in alles te voltrecken soverre daer and[er]s geen
wettelicke oppositie en valle, v[er]claerd[en] voorts bij de waerheyt
dat zij vrije p[er]soonen waeren met niemant v[er]looft nochte berucht
noch d[en] anderen in bloede bestond[en] waerdoor een Christelick huwelic
v[er]hindert mocht werd[en]; sijn henluyd[en] haere proclamationes v[er]gunt.

berucht = voltd. deelw. van beroepen = benoemd, bekend, beschuldigd.
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=03450&lemma=beroepen
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=03511&lemma=beruchten
zie voor duidelijker geschreven 'berucht' akte hiervoor of ook ondertrouw Barent Hendriksz Avercamp
https://archief.amsterdam/api/file/A/yB253jd3y0xTKFoPUThSRTtMnnrzgJhzDME2ePPuCFPqJ817-PA89QR7gQMBVrR1xQvJBSJ*ATLVyx862Bu3mA/f/A22566000033-highres.pdf

Chris van Dijkum

Heren,

Ik dank jullie! Jullie kennis hiervan is voor een leek zoals ik onmisbaar!

Groet.

Paula U.


Hallo Paula U, ik zag dat u een transcriptie vroeg van de Huwelijksakte Andries Hendricksz en Trijn Sijbrants 25-05-1585 Amsterdam, dat is nou toevallig ik onderzoek dezelfde Huwelijksakte (zij waren mijn Stamoudgrootouders 12 generaties verwijderd) dank zij u en de anderen heb ik nou ook de transcriptie van de akte erg bedankt hiervoor

groeten Enoch Stuivenberg

Enoch Stuivenberg




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!