stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Straatnaam in Maastricht 1650. Leeshulp gevraagd.

http://nl.tinypic.com/m/jsbuk3/1

Welke straatnaam staat hier?

Slangen Hub


seeckere huys gelegen binnen dese stadt in de
staet genoempt de Goude Waegh offte Balance

Chris van Dijkum

Hartelijk dank. Alleen jammer dat die straatnamen volgens mij niet meer bestaan.

Slangen Hub

"Waag' en "balans" hebben natuurlijk wel dezelfde grondbetekenis.

G.Karssenberg

Het gaat om "seeckere huys (...) genoempt de Goude Waegh offte Balance", met andere woorden:
een huis, genaamd de Gouden Weegschaal ook wel genaamd de Balans (vrij vertaald).

Er bestaat een inventarisatie van Maastrichtse gevelstenen met dit soort namen uit 2014. Daar komt geen weegschaal of balans op voor, maar het kan ook gewoon een uithangbord geweest zijn, waaruit de naam van het huis bleek.
Maar het moet waarschijnlijk wel mogelijk zijn, om door speurwerk op internet na te gaan waar dat huis ooit stond.

Mocht er een steen hebben gezeten, dan zal het wel zoiets geweest zijn:

Jan Clavaux

Er staat "gelegen binnen dese stadt in de staet"

Staet = straat (in Maastricht is nu nog een Grote Staat). Het is volgens mij een straatnaam. De waag was overigens in het stadhuis, maar op een oude kaart vind ik geen straat met die naam.

Slangen Hub

Zie mijn reactie hiervoor, en dan stond dat huis blijkbaar in de Staet.

Jan Clavaux

Dat zou ook kunnen. Dan is waarschijnlijk de Grote Staat bedoeld. Ik vond op de site Geheugen van Nederland een oude foto van de waag in Maastricht. Waar die ligt (lag) moet ik nog uitzoeken.

http://www.geheugenvannederland.nl/nl/geheugen/view?coll=ngvn&identifier=NCRD01%3A103783261

Slangen Hub

Het getoonde pand ligt aan het Onze Lieve Vrouweplein bij de Basiliek. Er is nu een restaurant in gevestigd.

j. pluymakers

Bedankt. Maar dan ligt het pand van de foto dus niet in de Staet (Grote Staat).  

Slangen Hub


Dat klopt!   Niet in de Grote Staat maar bij het Onze Lieve Vrouweplein.

j. pluymakers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!