stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Testament uit 1746. Leeshulp gevraagd. = opgelost



Profiel afbeelding

http://nl.tinypic.com/m/jsbwh1/1

Wat staat er na "besonderlijk bestaende in" en voor "gelijk ook noch eenige laekens, bedden ende kisten"?

Slangen Hub - 18 apr 2017 - 19:13

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


'eenen ambos ofte aenveld', beide woorden betekenen aambeeld/aanbeeld.
Zie supplement bij aanbeeld http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M000128&lemma=aanbeeld en
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/aambeeld

ChrisvD - 18 apr 2017 - 19:28

Het eerste woord is wat onduidelijk (bombos/bimbot/oid) maar daarna staat 'ofte aenveld',

wat ergens als synoniem van 'aambeeld' wordt genoemd. Vanwege dat 'ofte' moet het eerste

woord dan logischerwijs een ander oudnederlands synoniem van dat aambeeld zijn. 


 

Cor Kooter - 18 apr 2017 - 19:32

Bedankt. Wat een oude vrouw met een aambeeld moet is me een raadsel, maar blijkbaar was dat haar voornaamste bezit.

Slangen Hub - 18 apr 2017 - 19:36

'Amboss'  is Duits voor ´aambeeld', dus met een ambos is, net als bij aenveld, klip en klaar een aambeeld bedoeld.

Frits Stoffels - 19 apr 2017 - 07:50


Misschie was het van haar man en was het hun bron van inkomsten?

Annemarie57 - 19 apr 2017 - 10:20







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu