Hallo kan iemand mij helpen met onderstaande tekst?
Ik hoop dat u op de link kunt klikken, ik zie geen afbeelding...
Ik lees
Jan jans hoecke compareerde met (...?...)
Annitgen Jans Gijffens (giffen , ghijfen) jonge vrouw uit
Volgens mij Tiel ?
Alvast hartelijk dank!
na de naam van de man: Corporael onder de Companie vande Hoogedele Heer Prinse ... (Frids?) de Nassauw.
Plaatsnaam vrouw: Thiel = Tiel.
... en misschien niet jonge vrouw, maar J.dr = jongedochter, hoewel de letter na de punt dezelfde is als de e in Thiel. Lastig, maar de bedoeling is duidelijk: ze was niet eerder gehuwd.
voornaam vrouw is niet Annitgen, maar Annetgie. Achternaam vrouw niet Giffen, maar Van Giffen.
Jemig bedankt voor deze supersnelle reacties...
En antwoorden natuurlijk die nog veel meer vragen oproepen... LOL!
Maar voor een theorie, die ik op het forum zal voorleggen ter bevestiging en die hopelijk aanvullende details gaat opleveren
Is alvast een goede basis gelegd!
Ik ga het proberen op een rij te zetten, tot later!
Heeft u enig idee wat hooch prince betekende?
Oke.. dus samengevat:Jan Jans van Hoecke gaat in ondertrouw op 1 april 1673 in schoonhoven, als korporaal bij de compagnie "hoochedele heer prince frids van nassauw"...met annetgie van giffen jongedochter van Tiel.
Mooi samengevat, alleen heeft onze Jan Jans géén van voor zijn achternaam, althans niet in deze inschrijving.
Klopt helemaal! Ik ben iets te voortvarend... "van" dat kwam later pas... ????
Maar bedankt mensen... ik heb te lang zitten ronddraaien, zoeken,opnieuw zoeken... dit had ik eerder moeten doen
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Jan Jans Hoecke inschrijving 1673. Leeshulp gevraagd.
