stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Geboorteakte Maastricht 1600. Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Ik zou graag de achternaam van de vrouw van Eustachius Slangen willen weten. Meestal staat die in geboorteaktes er niet bij maar hier staat iets achter Anna. Is dat een achternaam of staat er wat anders?

Slangen Hub - 23 apr 2017 - 16:37

Daar staat een streepje boven, dus is het een afkorting van een woord.
Ik lees -Cjm- en dat zal w.s. staan voor Conjugatum (gehuwd).

Mvrgr,
 

henk elsinga - 23 apr 2017 - 16:56

Hartelijk bedankt. Daar had ik zelf nooit uitgekomen.

Slangen Hub - 23 apr 2017 - 18:27


De afkorting cjm staat voor c[on]j[ugu]m, de tweede naamval meervoud van conju(n)x en betekent echtelieden/echtgenoten. Het is de tweede naamval omdat het geassocieerd is met: filius Eustachii Slangen et Annae conjugum, zoon van Eustachius Slangen en Anna echtelieden.

Conjugatum past niet in de context. Het is de eerste naamval enkelvoud onzijdig of de vierde naamval enkelvoud mannelijk of onzijdig van het voltooid deelwoord conjugatus = gehuwd. De tweede naamval meervoud is conjugatorum. Dit kom je soms bij ouders van een dopeling tegen in de volgende context: non conjugatorum in facie Ecclesiae = niet gehuwd voor de kerk. 

ChrisvD - 23 apr 2017 - 18:53







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu