stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Trouwinschouwing 1702. Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Beste collega's,

Omdat ik op dit punt ook vast zit in mijn onderzoek ben ik héél benieuwd wat de vertaling van de laatste regel is bij de trouwinschrijving van Willem Janz van Schoonhoven uit Utrecht en Jannetje Pietersz uit Maarssen op 23 april 1702. Dit is wat ik kan lezen van de laatste regel van de scan: "get. Joh. van Eden. E....

http://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mivast=39&miadt=39&mizig=100&miview=tbl&milang=nl&micols=1&misort=last_mod%7Cdesc&mires=0&mip1=schoonhoven&mip3=willem&mizk_alle=jans*

Kan iemand mij helpen?

Vriendelijke groet,

Astrid Brons

Bruidegom:
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Willem van Schoonhoven

Voornaam: Willem
Patroniem: Jansz
Tussenvoegsel: van
Achternaam: Schoonhoven
Attestatie: Maarsen
Bruid:
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jannetje Pietersz

Voornaam: Jannetje
Achternaam: Pietersz
Opmerkingen:
 

Attestatie afgegeven om te maarsen te trouwen

Huwelijksdatum:
 

07-05-1702

Datum ondertrouw:
 

23-04-1702

Aktedatum:
 

07-05-1702

Huwelijksplaats:
 

Utrecht

Akteplaats:
 

Utrecht

Gezindte:
 

Nederduits-gereformeerd (later Nederlands-hervormd)

Toegangsnummer:
 

711 Burgerlijke stand gemeente Utrecht en van de voormalige gemeente Zuilen: retroacta doop- trouw- en begraafregisters

Inventarisnummer:
 

100

Paginanummer:
 

432

Astrid Brons - 24 apr 2017 - 08:51

Eccl, met een afkortingsstreep erboven.
Blijkbaar een kerkelijke functionaris (bijvoorbeeld ecclesiasticus = predikant)

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan Clavaux - 24 apr 2017 - 09:19

PS.

Volgens het notarieel archief van Utrecht was Johan Frederick van Eeden predicant te Maarssen.
Volgens Algemeen Nederlands Familieblad was hij predikant te Maarssen van 1675 tot zijn overlijden in 1707

Jan Clavaux - 24 apr 2017 - 09:26


Beste Jan,

 

Dank voor je reactie. Had zo gehoopt dat het een familielid was ... Mijn nieuwsgierigheid is in ieder geval wel bevredigd.

Vriendelijke groet

Astrid Brons

Astrid Brons - 24 apr 2017 - 10:53







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu