Beste forumleden,
Kan iemand mij helpen bij de transcriptie en vertaling van deze franstalige akte uit 1812? In grote lijnen snap ik wel waar het om gaat, maar in de tweede helft van de akte kan ik het niet meer volgen.
Ik ben aan de transcriptie en vertaling begonnen en voeg beide bij. I.v.m. de grootte van de akte/afbeeldingen heb ik die in een link ondergebracht.
Alvast bedankt voor de hulp.
https://drive.google.com/open?id=0BzkkxQyZ5Vq8akRmZmE0SUNNMWs
Mirjam van Rooijen - 26 apr 2017 - 14:56
Mirjam, een poging. Mocht je er helemaal niet uitkomen, dan stuur ik het door naar mijn franse zwager
18--payer aux des créanciers en leurs démeures ci dessus designées ou au
19--porteur de la grosse des présenter, au leurs pouvoirs en numéraires
25-présentes et ce avec interéts de la dite somme principale a raison de cinq
26-pour cent par an.
27-À la surêté et garantie de tout ce que desser, le comparant debiteur a ??
28-cet parventes? affecté et obligé tout ses biens present et a ??.
30-l’exécution des presentes elirent domicile en leurs demeures susdésignées
31-aux quels lieux tans exploite seront valable non obstant changement de domicile
32-promettant exécuter le present acte en tout son continue renonçant à tantes
33-choses y contracies
38-démeuré en la guarde et possession dudit mr. Van Munster, Notaire
39-ledit Geurt Janssen a déclaré de ne savais ecrire ne signer [correct]
Jan Achterberg - 30 apr 2017 - 05:36
Veel is met Google te vinden, bijvoorbeeld "espèces sonnantes d'or ou d'argent"
(Denk aan de dubbele aanhalingstekens en gebruik ev. een wildcard *.)
"et ce * intérêts de ladite somme"
"a déclaré de ne savoir écrire ni*"
27/28 a par | ces présentes
32/33 "à toutes choses y contraires"
28/29 pour | l'exécution des présentes, élirent domicile en leurs demeures
31 "aux quels lieux tous exploits seront valables nonobstant"
38 "demeuré en la garde et possession"
Pauwel - 30 apr 2017 - 16:00
Hallo Jan en Pauwel,
Heel erg bedankt hiervoor. Ik ga het verwerken en verder bekijken. Dan denk ik dat ik er wel grotendeels uit zal komen.
Groeten, Mirjam
Mirjam van Rooijen - 1 mei 2017 - 23:07
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!
Bedankt, uw melding is verstuurd aan de moderators.