Onze voorvader Bernard Lachmann is in 1803 geboren in Rastatt (DU). Hij is in 1834 in Rozendaal (bij Arnhem) getrouwd met een Nederlandsche vrouw en vestigde zich met haar en hun eerste kind in Amsterdam. Daar werden nog twee kinderen geboren. Via familysearch heb ik echter nog een geboorteakte gevonden van een kind geboren in Heidelberg in 1827 met de naam Bernard Andreas Lachmann. De grootouders worden genoemd en deze kloppen met mijn gegevens. Bernard Lachmann is blijkbaar in Heidelberg al een keer getrouwd en heeft een kind gekregen uit dit eerste huwelijk. Die geboorteakte is echter voor ons zeer moeilijk, zo niet onmogelijk te lezen. Dus vraag ik bij deze hulp van iemand die bereidt is deze ene akte voor ons te vertalen. De tekst is ook nog eens erg lang, dus daar kan wellicht nog interessante extra informatie in staan. (Dit is de eerste keer dat ik gebruik maak van dit forum, ik hoop dat ik dit bericht op de juiste plaats heb gezet). Vr.gr. José Meuwese

Is er ook een link naar (het extract van) de geboorteakte? Ik denk niet dat de ouders gehuwd waren:

http://gw.geneanet.org/evabuttner?lang=de&pz=erna+eva+sofie&nz=buttner&ocz=0&p=eva+margaretha&n=klippel

Huwelijk:
 

Aktenummer:	3
Huwelijksdatum:	22-12-1834
Huwelijksplaats:	Rozendaal
Bruid:	Sibilla Egbers
Bruidegom:	Bernard Lachman
Moeder bruid:	Maria van Poorten
Vader bruid:	Coenraad Egbers
Moeder bruidegom:	Maria Anna Ullersberger
Vader bruidegom:	Martin Lachman
Toegangsnummer:	0207 Burgerlijke stand Gelderland
Inventarisnummer:	3146

Uit de huwelijksakte blijkt geen eerder huwelijk https://familysearch.org/ark:/61903/3:2:77ND-S8D6
Hier beginnen de huwelijksbijlagen: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-ZMSF-PB

Hartelijk dank voor de snelle reactie! De link naar de geboorteakte van Bernard Andreas Lachmann is: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1216157-221 

We hadden (onervarenheid misschien) niet gedacht aan de mogelijkheid dat de ouders NIET getrouwd zijn. Wel vonden we de geboorte in een niet-katholiek geboorteboek en dat had ons al aan denken had gezet. Alle andere voorouders Lachman(n) die we hebben gevonden in Nederland, Duitsland en de Elzas zijn namelijk keurig netjes katholiek gedoopt, getrouwd etc.

In de huwelijksbijlagen die we al in huis hadden, wordt inderdaad niets gemeld over een eerder huwelijk. De huwelijksakte had ik nog niet gezien en zie dat daar ook niets over vermeld wordt hierover. Het huwelijk van Eva M. Klippel in 1833 in Heidelberg hadden we ook gezien, dus we vroegen ons al af hoe het dan zat met 'onze' Bernard Lachmann en dit zoontje.

Ik vroeg me af, na je reactie, hoe je dat kon zien: dat de ouders van Bernard Andreas NIET getrouwd zijn....

Maar in ieder geval hartelijk bedankt voor dit bericht!

Vriendelijke groet, José Meuwese

Zoals reeds vermoed is Eva Margaretha Klippel unverheiratet en Bernhard Lachmann ledig. Ik kijk er verder naar, maar dat kan wel een dagje duren aangezien het een priegelig handschrift is.

Dat is echt heel fijn, dat je ons die hulp wilt geven!

We konden de geboorte van Bernard Andreas niet vinden in de katholieke geboorteboeken. Toen bleek dat die Heiliggeistkirche in Heidelberg jaren een scheidingsmuur heeft gekend en zowel door katholieken als protestanten werd gebruikt, gingen we maar eens zoeken aan de protestantse kant. Als die muur er niet was geweest, weet ik niet of dat bij ons zou zijn opgekomen (om bij een andere religie te kijken). Het maakt me nu weer extra nieuwsgierig wat er van Bernard Andreas Lachmann geworden is... maar dat is een volgend hoofdstukje.

Alvast reuze bedankt voor de hulp!

vr.gr. José

1.   Geborne und Getaufte in der Ev. prot. Gemeinde zur H. Geistkirche in
2.   Heidelberg im Jahre Achtzehnhundertsiebenundzwanzig – 1827.

3.  Achtzehnhundertsiebenundzwanzig den zweiten Januar morgens um sieben
4.  Uhr wurde dahier geboren ein Söhnlein und den dritten desselben nach-
5.  mittags um zwei Uhr getauft: Bernhard Andreas. Mutter: Eva
6.  Margaretha Klippel, unverheirathete Tochter des verstorbenen Bür-
7.  gers Matthäus Klippel in Mannheim, und dessen Ehefrau: Anna
8.  Maria geborne Keller. Taufpathe: Andreas Jung, ehel[icher] led[iger] Sohn
9.  des verstorbenen Bürgers und Schuhmachermeisters Heinrich Jung. Zeugen: Joseph
10. Ekert?, Bürger und Schuhmachermeister dahier und Heinrich Spieß, Bürger
11. und Peruquier dahier.
12. Dittenberger

13. Hiebei ist folgende frühere Urkunde einzutragen:
14. Bernhard Lachmann, lediger Instrumentenmacher bei Christian Görck dahier,
15. Sohn des verstorbenen Martin Lachmann, Instrumentenmachers zu Rastatt und
16. dessen Ehefrau Mariana geborne Ullersberger, erscheint freiwillig vor diessei-
17. tigem Pfarramte und erklärt in Gegenwart der unterschriebenen Zeu-
18. gen, daß er sich vergangen habe mit Eva Margaretha Klippel, ehel[iche] Tochter
19. des Matthäus Klippel, verstorbenen Bürgers in Mannheim und dessen Ehefrau
20. Anna Maria geborne Keller (welche nun an den Müller Adam Plaz dahier ver-
21. heirathet ist). Er verlange, daß, wenn diese Eva Margaretha Klippel
22. von einem Kinde, seiner Zeit, entbunden werden sollte, als Vater desselben
23. in das Kirchenbuch eingetragen zu werden, und erkenne dann solches Kind
24. für das seinige. Heidelberg den 9n July 1826. 
25. Bernhard Lachmann, Instrumentenmacher von Rastadt.
26. Wilhelm Bauer Bürger und Kirchendiener.
27. J. Heinrich Spieß, Bürger und Kirchendiener.
28. Dittenberger.

In margine:
den 2 Januar Bernhard Andreas Lachmann

Woordenboek:
http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/vergehen/

Enorm bedankt! Ik ben er even sprakeloos van... Ik ga de akte én de vertaling maar eens uitprinten en goed bestuderen en ook bedankt voor de vertaal-link! Het maakt me nog nieuwsgieriger naar wat er van dit kind geworden is. Ondertussen heb ik de huwelijksakte van Klippel met Hofstaetter in 1830 ook gevonden in de hoop het kind daarin genoemd te zien. Ik herken nergens de naam Lachmann in de tekst. Mag ik ook die akte aan je voorleggen?

Nogmaals bedankt,

vriendelijke groet,

José Meuwese

In de huwelijksakte https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=12390&id=2556503&gewaehlteSeite=04_0001216160_0164_4-1216160-164.jpg&screenbreite=1920&screenhoehe=1080 van zijn moeder Eva Margaretha Klippel en Johann Georg Hofstätter wordt het kind Bernhard Andreas Lachmann vanzelfsprekend niet genoemd. Zo het nog in leven is, is het een bij geboorte erkend kind van Bernard Lachmann en is een erkenning en wettiging bij huwelijk door de echtgenoot van zijn moeder uitgesloten.

Johann Georg was Schlossermeister en geen Pflastermeister zoals vermeld door Eva Büttner. Zie ook zijn overlijdensakte https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=12390&id=2556505&gewaehlteSeite=04_0001216162_0326_4-1216162-326.jpg&screenbreite=1920&screenhoehe=1080

Hartelijk bedankt voor je reactie. Ook voor de aanvullende informatie. Ik vermoed dat het kind inderdaad geen lang leven heeft gehad en ben al aan het zoeken geweest naar een overlijden in hetzelfde Landesarchiv. Verder is het heel leuk om het begrip 'instrumentmaker' hier in Heidelberg én in Rastatt weer tegen te komen. En de naam van een werkgever! 

Nogmaals vriendelijk dank!

José

Nog een aanvullende vraag: als ik weer met een Hoogduitse tekst zit waar ik niet uit kom, kan ik dan hier in deze reeks berichten mijn vraag stellen? Of is het beter een nieuw onderwerp aan te maken? Vr.gr. José Meuwese.

Zie ook: Verzeichniss der anatomischen, chirurgischen und geburtshülflichen Instrumente, welche um beigesetzte Preise verfertigt werden von Christian Görck, Instrumentenmacher an der Universität zu Heidelberg, Görck, Christian, Heidelberg. 1840. 37 S.

I.h.a. is een nieuwe tekst een nieuw onderwerp.

Geweldig! Daar gaan we zeker naar kijken! Afgelopen jaar zijn we er achter gekomen dat een aantal instrumenten in het Boerhaave museum in Leiden te zien zijn. Bernard stierf jong in Amsterdam. Zijn vrouw hertrouwde met Ludwig Kern, ook een instrumentmaker. De zaak kreeg de naam "Kern & Zoon". Die werd door o.a. onze overgrootvader Conrad (1e zoon van Bernard) voortgezet. Dit geeft een ieder geval een idee waar Bernard zijn vak leerde en/of beoefende. Hoewel ik door die geboorteakte van Bernard Andreas Lachmann nu ook gezien heb dat zijn vader Martin daar ook al instrumentmaker werd genoemd. In een andere akte werd Martin 'messersmid' genoemd.

Hartelijk bedankt voor de tips!