De teksten uit de 18e eeuw heb ik nog goed kunnen lezen, maar bij deze tekst ben ik bang dat ik lees wat ik wil lezen en niet wat er staat. Kan iemand mij helpen met een fragment uit het doopboek van Koudekerke. De hele pagina staat https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QJ-4JKR?mode=g&cc=2036997​

Het gaat om het tweede blok op de rechterpagina.

Arie

Jacob Leinse Brasser als vader
en[de] Leuntjen Michiels als moed[er]
prisenteerden haer kint ten 
H. Doop genaemt Leuntje
getuyge 
Jasper Abrahams. Dobbelaer
Ariesje Willem Huijgens

in de marge:
denselve
ditto

Hallo Pauwel,

bedankt voor de vertaling. Ik ben op zoek naar de doop van Louis Jacobs, maar ik zie nu ook dat de tweede letter van de dopeling in deze inschrijving een E is en geen O.

Ik ga verder zoeken, en met dit voorbeeld zal het lezen al weer iets makkelijker gaan.

Arie

Ja, ze schrijven de -e- in spiegelbeeld + op z'n kop, of zoiets...