stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Staat daar echt Hellingenhagen en Fexsuis Saone? Leeshulp gevraagd.

Hallo allemaal,

Ik probeer uit te zoeken waar 2 van mijn VOC voorouders precies vandaan komen. Hiervoor ben ik afhankelijk van de geschreven teksten en de vertalingen daarvan op gahetna.nl. Het is mij tot nu toe niet gelukt de plaatsnamen terug te vinden.Heeft iemand misschien een idee? Klopt de vertaling eigenlijk wel?

Ludwig Doppert:
http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00444/da862b36-c864-11e6-9d8b-00505693001d/view/NT00444_OPVARENDEN/sort_column/prs_voornamen/sort_type/asc/q/zoekterm/doppert/q/comments/1

Pierre Tremiot
http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00444/d6b234b4-c864-11e6-9d8b-00505693001d/view/NT00444_OPVARENDEN/sort_column/prs_voornamen/sort_type/asc/q/zoekterm/tremiot/q/comments/1

Mvg.
Cliff Bos

Cliff Bos

Zou Fexsuis Saone misschien Peyzieux-sur-Saône kunnen zijn?

Cliff Bos

Dat lijkt me een zeer goede vondst.

En zou met Hellingenhagen Hellinghausen bij Lippstadt bedoeld kunnen zijn?

Maarten Krips

Ik lees Seysuis Saone. Nu komt de vraag, Seysuis in het département Saône of gaat het hier om een plaatsje [-sur-] aan de rivier. Ik ben er nog niet uit. De naam is waarschijnlijk fonetisch opgeschreven.

Aan de Saône liggen een aantal plaatsjes [Savoyeux, Chassey] .Peyzieux-sur-Saône lijkt mij de beste optie

In eerste instantie lees ik Hellinghagen. Maar als je kijkt naar de 'h'van hagen en die van huis er onder, dan wijkt de 'h'van Hellinghagen wel veel af Kan het geen 'b' zijn? Bellinghagen kom ik niet tegen, wel Bellinghausen

Jan Achterberg

lezing archief: Herkomst opvarende Fexsuis saone

De eerste letter lijkt mij geen F- maar een (lange) s-. Zie in de regel eronder 'fransche schip'.

De derde letter lijkt mij geen ij/y. Zie op de rechterpagina bijvoorbeeld 'July'.

http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00444/d6b234b4-c864-11e6-9d8b-00505693001d/view/NT00444_OPVARENDEN/sort_column/prs_voornamen/sort_type/asc/q/zoekterm/tremiot/q/comments/1

https://www.openarch.nl/show.php?archive=ghn&identifier=1126bb64-93b5-474e-ba4c-cfb8b444f272

Pauwel

Ik kom wel tegen Scey sur Saône.

Pauwel

Pauwel

Hellingenhagen staat er wel. Mog. gecorrigeerd in Hillingenhagen.

= Heiligenhafen?

Pauwel

Jan Achterberg


Dank allen,

Scysuis Saone lijkt me erg aannemelijk. Hellinghafen blijft toch lastig. Fonetisch gezien neig ik dan naar Heiligerhafen. 

Mvg.
Cliff Bos

Cliff Bos




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!