stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » 1655 Amsterdam Ondertrouwregister: Plaats - Beroep - Naam - Leeshulp gevraagd!

Hallo - Ik probeer deze huwelijksrecord uit 1655 te vertalen. De bruidegom's naam is Jacob Jacobsz, maar ik weet niet waar hij vandaan kwam. Het lijkt op 'de Lmarss'. Zijn beroep is ook erg moeilijk te lezen en ik kan de naam van de persoon die bij hem stond niet lezen: Marlf NiMay ... Eventuele hulp zou zeer gewaardeerd worden. Dank je.

Rich [van Frankrijk]

summer wam

Ene Marten Nieman huwde met ene Elsje Claes - zie hun ondertrouw op 21.10.1645 in Amsterdam. Ook hij is varentgesel.

G.Karssenberg

Vergelijking met andere teksten op dezelfde pagina is altijd handig.
Hij komt net als Tijs Jansz, die 5 minuten later is ondertrouwd, uit Dithmarschen.

Jan Clavaux

Veel dank! Ik heb geprobeerd de woorden te ontcijferen voor een lange tijd. Ik ben Engels en kan Frans en Duits lezen, maar de Nederlanders zijn erg moeilijk voor mij! Ik vind de handschrift op de 17e eeuw Amsterdam Ondertrouwregister erg obscure.

Nogmaals bedankt!

Rich

summer wam

Een andere snelle vraag. In het uittreksel verscheen 'Annetje Martens' met iemand genaamd Oeltje Claus [?] "haar moy of mooj"? Wat betekent het woord "mooj"? Dank je.

summer wam

moei or moeij = aunt
1) sister of father or mother
2) sister of one of the grandparents
3) godmother

I'm not sure about her christian name (second name is Claes) and I cannot find her in other Amsterdam indexes.
Her name is also never mentioned in the baptism records of Jacob and Annetje's children.

Jan Clavaux

Bij de doop van de (minstens) zes kinderen van Jacob Jacobs en Annetje Martens (3.4.1661 - 5.9.1663 - 17.1.1666 - 8.8.1668 - 9.7.1673 en 9.2.1676) spelen steeds de getuigen Jan Martens en Trijntje Albers een rol.
​Zij ondertrouwen in Amsterdam op 26.7.1659. Bruidegom Jan Martens wordt dan ook geassisteerd door Elsje Claes, zijn moeije.

G.Karssenberg

Annetie Clas verschijnt op 09 mei 1658 bij de doop van Wijgertje, de dochter van Jacob Jacobsz en Annetje Martens. Misschien was ze dezelfde persoon die op de huwelijken van Jan Marten en Annetje Marten verscheen. Ik denk dat de vader van Annetje Martens Marten Claass was, dus misschien was Annetie / Aeltje Claes zijn zus.

 

[Annetie Clas appears at the baptism of Wijgertje, the daughter of Jacob Jacobsz and Annetje Martens, on 09 May 1658. Maybe she was the same person who appeared at the weddings of Jan Marten and Annetje Marten. I think the father of Annetje Martens was Marten Claass so maybe Annetie/Aeltje Claes was his sister.]

 

Rich

summer wam

Jan Martens en Trijntje Albers laten in Amsterdam (minstens) vijf kinderen dopen (11.7.1660 - Wijgertien(!) - 14.10.1661 - 10.10.1663 - 20.12.1665 en 2.5.1668). Als getuigen fungeren enkele keren: Jacob Jacobs en Annetje Martens. De familierelatie is duidelijk.

G.Karssenberg

Danke je. 

Ben je erin geslaagd om de bezetting van Jacob Jacobsen te ontcijferen?

summer wam

Bezetting = occupation = beroep. Een varentgezel is een varensgezel - een zeevaarder, althans een man op een boot. Kijk maar in "Google".

G.Karssenberg

Seafarer, sailor.

Jan Clavaux

Nogmaals bedankt. Ik had nooit de plaats waar hij vandaan kwam of zijn beroep zonder de hulp ontkennen!

summer wam

Marten Claass en Wijgertje Wijgerts ondertrouwen in Amsterdam op 17.12.1620.

G.Karssenberg


Een aantal gedoopte kinderen van Marten Claesz en Wijgertje Wijgerts: Jacob (27.9.1622 Oude en Nieuwe Kerk en 1.12.1626 Nieuwe Kerk), Claes (17.10.1624 Oude Kerk), Jan (3.3.1630 en 21.9.1632 Nieuwe Kerk) en Annetje (29.4.1635 Nieuwe Kerk).

G.Karssenberg




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!