1 Aengeteyckent den VIen july 1612.
2 Joris Morthen Engelsman van
3 Jorck in Engelant jonghman
4 en[de] coopman, vergesel[s]chapt met
5 Thomas Morthen zijn broeder
6 en[de] Rogier Wiltzoen zijn bekende
7 met
8 Julijaen Carpenter jonge
9 dochter van den Baert mede
10 gelegen in Engelant, vergesel-
11 schapt met Alexander Carpenter
12 haer vader met Elsgen Carpenter
13 haer zuster en[de] Agnes[? Er is gecorrigeerd.] Robbissen
14 haer bekende.
[in de marge:]
’t Ie den 7 - 7 - 1612
’t IIe den 14 - 7 - 1612
’t IIIe den 21 - 7 - 1612
Zijn getrout voor Frans
Adriaensz. van Leewen en[de]
Jacob Paedts schepenen
dezen XXIIIen july XVIcXII.
https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/persons?ss=%7B%22q%22:%22joris%20morthen%22%7D
[...] Alexander Carpenter,
who was buried at Wrington, Somerset. His parentage is so
far a mystery, but we know from the Leyden record he came from
Bath, Somerset. Henry M. Dexter, in his exhaustive work, “The
England and Holland of the Pilgrims,” published in 1906 at
Boston, positively states that Alexander Carpenter was from
Wrington and his daughter, Juliana Carpenter, who married
George Morton, at Leyden, 23 July, 1612, and whose residence is
recorded in the Leyden Records, as from “Baert,” in England,
came from Bath, Somerset, his interpretation of “Baert.” This
Alexander fled to Leyden for his religion, and took with him his
daughters, of whom he had five, viz.: Mary, Alice, Julia Ann,
Agnes, and Priscilla [...]
https://books.google.nl/books?id=qLY3AQAAIAAJ&q=%22Bath,+Somerset,+his+interpretation+of+%22Baert.%22&dq=%22Bath,+Somerset,+his+interpretation+of+%22Baert.%22&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwil_JisktnVAhXBaFAKHdUBBk4Q6AEIJzAA
https://books.google.nl/books?id=qLY3AQAAIAAJ&q=%22baert%22+%22Bath%22&dq=%22baert%22+%22Bath%22&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj21_zTkdnVAhWCYlAKHcl-Cww4ChDoAQgmMAA
Simon Hart noteert:
Denbaer in Schotlant thans Dunbar (Groot-Brittannië/Ierland)
Denbarten thans Dumbarton (Groot-Brittannië/Ierland)