stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » English Translation (Amsterdam Stads Archief under "Huiszittenhuizen 1808-1870") Maria Vernhaut

Ene Maria Vernhout is op 15.11.1769 in Zwolle (Geref.) gedoopt als dochter van Hendrik Vernhout en Hendrika Atenberg.

G.Karssenberg

Ik merk dat er over de familie Vernhout in september 2012 al uitvoerig gehandeld is.
​Dat wiel behoeft niet opnieuw uitgevonden te worden...

G.Karssenberg

Dat was ook niet de vraag.

Mvg

Elisabeth


 

Johanna en Kitty
Above this phrase is written something else, but I can't read that. It looks like: "Collegiale? ? & Bo?en Ey a". I can't decipher the question marks and I have no idea what it could mean.

Maybe someone else is able to read it. Click here for the document.

 

Here the answere:  Met dank aan   Tineke Tjoelker.

 

Daar staat:

"Collegialiter 1 lb  Boter etc. "

Dus ze kregen gezamenlijk één pond boter et cetera. Lb is de afkorting voor libra=pond.
 

"Collegialiter 1 lb Butter etc." So they got together one pound of butter et cetera. Lb is the abbreviation for libra = pound.

Reageer

Tineke Tjoelker - vandaag om 08:52

Elisabeth




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!