In mijn onderzoek naar de familie Den Butter ben ik tot Dirk Ariens den Butter gekomen, afkomstig uit Streefkerk. Zijn kinderen werden rond 1700 geboren. Hun moeder was Neeltje Egbers. Neeltje Egbers overleed, en Dirk Ariens hertrouwde in 1734 te Groot-Ammers met Johanna Karels. In het trouwboek staat hierover een paginalange aantekening, heel interessant! Het lukt mij echter niet die helemaal te transcriberen. Ik ben een heel stuk gekomen, maar zeker op het eind missen er nog stukken (zie onderaan dit bericht wat ik al heb). Dit is de link naar een scan van het trouwboek: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QJ-89ZX?i=27&cc=2037907. Zijn er mensen die mij hierbij willen helpen? Alvast bedankt!

Met vriendelijke groet,

Martijn Bij de Vaate

------------------------------------------------------------------------

den 29 Januuari tot (te) N (nieuw) lekkerland ondertrouwt

Dirk Ariens de butter weduw: (weduwnaar) van Neeltje Egbers

Woonagtig in den opperstok van Streefkerk tegen welken (?)

3d (derde) gebod op d (de) 14 (?) februari moetend (?) gegeven worde interdic-

tie gedaan 1 (?) saterdag & (?) 13 feb: (februari) door (?) Johanna Karels

weduwe van Govert Ariense ook in den opperstok woonagtig

dog deze interdictie voor informeel gehouden soo (?) is t (het) 3d (derde)

gebod gegeven en (?) daarop getrouwt den 17 alhier tegen

welke trouw de schouwt van Streefkerk Adriaan de(n)

bruin opentlijk heeft (?) gepro…eerd (?) in d (de) kerk van (?) dat een

weinig  voor de recommandatie (?) van den armen (?) door (?) de Schoolweg (?)

er een N interd nieuwe (?) interdictie tegen t (het) ……. (?) van

den trouw ligt (?) een procuratie (volmacht) heeft (?) overgeven of doen

overgeven aan d (de) predicant (?)  Hierop heeft (?) Johanna Carols

door (?) een schult (?) aan t Hof van Holland opgeh… (?) van dat Hof

vakvegen (?) dat dirk den butter et: (?) d (de) predicante(n) van ...... (?)

in/v (van?) lekkerland waar t (het) 3d (derde) gebod tegen d (de) interdictie ook gegeven

was van t (het) hof sijn gedagvaard (?) d (de) 29 maart 1734

N (?) van d (de) commissarisse (?) d (de) Heer (?) v (van?) M (?) M……. (?) is in d (de)

H (?) v (van?) Meester (?) Fredrik Henderik van Wassenaar waar alle

d (de?) go…le (?) sijn afgedaan door een eed van Dirk den

butter waar bij hij verklaarde dat geen troubelofte (?) op (?) wat

wijze het ook moest wezen Johanna carels gegeven he..de (?)

en (?) … (?) is deze …… (?) saak (?) die (?) van een ..(?) seer gevaarlijk

scheen seer spoedig (?) bijgelegt.

  1            Den 29 januuari tot N[ieuw]-Lekkerland ondertrouwt
                Dirk Ariense de Butter weduw[enaar] van Neeltje Egbers
                woonagtig in den Opperstok van Streefkerk tegen welker
                3den gebod op den 14 februari moetende gegeven werde interdic-
  5            tie gedaan is saterdag den 13 feb[ruari] door Johanna Karels
                weduwe van Govert Ariense ook in den Opperstok woonagtig
                dog dese interdictie voor informeel gehouden soo is 't 3d
                gebod gegeven en daarop getrouwt den 17 alhier tegen
                welke trouw de schouwt van Streefkerk Adriaan de
10           Bruin opentlijk hatt geprotesteerd in de kerk nadat een
                weinig  voor de recommandatie van den armen door de schoolmeest-
                er een [doorhaling] nieuwe interdictie tegen 't voltrekken van
                den trouw mit een procuratie hadde overgeven of doen

^{Klik op de afbeelding om deze verder te vergroten. Klik nogmaals op het resultaat.}
http://proxy.handle.net/10648/93135c5b-035a-4a3e-996c-de442539094f

                overgeven aan d predicant. Hierop hatt Johanna Carels
15           door een rekest aan 't Hof van Holland opgesteld van dat Hof
                verkregen dat Dirk den Butter et: (?) d predicanten van Groot-Amers
                en Lekkerland waar 't 3d gebod tegen de interdictie ook gegeven
                was van 't Hof sijn gedagvaard den 29 maart 1734
                N[ieuwe Stijl] voor de commissarisse d Heer en Mr. Maregnault en en den
20           H[eer] en Meester Fredrik Henderik van Wassenaar waar alle
                de geschillen(?) sijn afgedaan door een eed van Dirk den
                Butter waarbij hij verklaarde dat geen troubeloften op wat
                wijse het ook [doorhaling] moest wesen Johanna Carels gegeven hadde
                en soo is dese netelige saak die van een seer gevaarlijk
25           scheen seer spoedig bijgelegt.

Hof van Holland » Inventaris nr. 4784I
http://www.gahetna.nl/collectie/archief/inventaris/index/eadid/3.03.01.01/open/c01%3A1.c02%3A1.c03%3A0.c04%3A4.c05%3A0.c06%3A22./nodes/YTo2OntpOjA7czo2OiJjMDE6MS4iO2k6MTtzOjEyOiJjMDE6MS5jMDI6MS4iO2k6MjtzOjE4OiJjMDE6MS5jMDI6MS5jMDM6MC4iO2k6MztzOjI0OiJjMDE6MS5jMDI6MS5jMDM6MC5jMDQ6NC4iO2k6NDtzOjMwOiJjMDE6MS5jMDI6MS5jMDM6MC5jMDQ6NC5jMDU6MC4iO2k6NTtzOjM3OiJjMDE6MS5jMDI6MS5jMDM6MC5jMDQ6NC5jMDU6MC5jMDY6MjIuIjt9/inventarisnr/4784I/level/file

Hartelijk bedankt voor de hulp!

Ik weet nu wat er staat, maar eigenlijk begrijp ik er nog niet zoveel van. Kan iemand mij in gewoon Nederlands uitleggen wat er nu eigenlijk precies aan de hand was?

Als het om de betekenis van een aantal termen als gebod, interdictie, informeel, rekest etc. gaat, zou je die alvast kunnen opzoeken in de GTB.
http://gtb.inl.nl/openlaszlo/my-apps/GTB/Productie/HuidigeVersie/src/inlgtb.html?owner=GTB

Ik heb me ook in deze voorvader verdiept en me eerder al afgevraagd hoe het zat. Dirk den Butter trouwde Neeltje Egberts maar na haar overlijden zou hij in 1734 met Johanna Karels getrouwd zijn. Op andere sites kom ik dan weer tegen dat hij met weduwe Geertrui Blom in 1734 trouwde..

Het verwarrende is dat de naam van Geertrui Blom nergens in de ondertrouwakte wordt vermeld, zodoende dacht ik ook dat  Dirk den Butter in januari 1734 met Johanna Karelse in ondertrouw ging. Johanna Karelse woonde in de Opperstok net als Dirk den Butter. Geertrui Blom woonde als weduwe in Nieuw Lekkerland en daar trouwde Dirk den Butter op 17 febr 1734 met haar. 

Volgens mij wilde Dirk den Butter met Geertrui Blom, weduwe van Nicolaas Adriaanse van Kleef  uit Nieuw Lekkerland, in januari 1734 in ondertrouw gaan maar had hij zijn dorpsgenote Johanna Karels weduwe van Govert Ariense uit de Opperstok/Streefkerk ook een trouwbelofte gedaan (mondeling). Wanneer je in ondertrouw ging moest dit op 3 afzonderlijke zondagen in de kerk worden afgekondigd en kon daar eventueel bezwaar tegen worden aangetekend. Je was dan "onder de geboden" is een uitdrukking die ik nog wel ken.

Bij de afkondiging van het 3^e gebod in de kerk van Nieuw Lekkerland dient Johanna Karels een bezwaar in. Blijkbaar heeft Dirk den Butter ook aan haar de trouwbelofte gegeven. Nu Dirk den Butter met Geertruij Blom in ondertrouw gaat en het 3^e en laatste gebod op zondag 14 febr in de kerk zal worden afgekondigd, dient Johanna Karels op zaterdag 13 febr haar bezwaar (interdictie) in . Het is echter een informeel bezwaar en zodoende wordt het 3^e gebod op zondag 14 febr toch afgekondigd en trouwt Dirk den Butter 3 dagen later op 17 febr  met Geertrui Blom in Nieuw Lekkerland. Adriaan de Bruin, de schout van Streefkerk, protesteert tegen dit huwelijk. Er wordt door de schoolmeester een nieuwe interdictie geschreven en Johanna Karels wendt zich met een verzoek (request) bij het Hof van Holland.

Hierop worden Dirk den Butter en de predikanten van Groot Ammers en NL gedagvaard op 29 maart 1734 bij mr. Maregnault en mr. Frederik van Wassenaar. Hier wordt de zaak afgedaan door de eed van Dirk den Butter dat hij nooit een trouwbelofte heeft gegeven aan Johanna Karels..

Dit is wat ik ervan begrepen heb maar misschien heb ik toch iets gemist. Ik kan helaas de trouwakte van Dirk den Butter met Geertrui Blom niet vinden in Nieuw Lekkerland

vr gr.,

Marry Verbeek-den Besten

In de gezinsconstructies van de Bruin lees ik onder Groot Ammers:

(E.L. Echtelieden)