stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Hulp gezocht bij vertaling van oude akte uit 1713

Kan iemand me helpen met het vertalen van deze akte uit 1713 waarin cornelis van Lierop trouwd mwt Margaretha Jans Peters

trouwakte? http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/14/DTB-register?mivast=48&mizig=347&miadt=48&miaet=54&micode=DTB_Tongelre_10225_41.6&minr=14108481&milang=nl&misort=last_mod%7Cdesc&mibj=1713&mip1=Lierop&mip3=Cornelis&miview=ldt

Trouwen op 4 februari 1713 te Tongelre

Link explorer

=

   

Bruidegom

Cornelis Martens van Lierop

Bruid

Margaretha Jan Peters, geboren te Aarle-beek


 

Bronvermelding

Regionaal Historisch Centrum Eindhoven

Regionaal Historisch Centrum Eindhoven, Eindhoven, DTB Trouwen
Doop-, trouw- en begraafboek Tongelre, Tongelre, archieftoegang 10225inventaris­num­mer 41.6, 4 februari 1713

Na deze akte 26 is de volgende akte 27 die gaat over de zelfde personen kan deze ook graag vertaald worden?

Ikzelf kom er niet uit Daarom mijn vraag om hulp.

Elise

elise van lierop

DTB_Tongelre_10225_41.6 Doop-, trouw- en begraafboek Tongelre
65429 Trouwinschrijving Cornelis Martens van Lierop en Margaretha Jan Peters, 04-02-1713
Bruid: Margaretha Jan Peters
Bruidegom: Cornelis Martens van Lierop
Plaats inschrijving: Tongelre
Trouwdatum: 04-02-1713 [Mij lijkt de ondertrouwdatum.]
Folio: 25
Toegangsnummer: 10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijk Stand, 1562-1810
Inventarisnummer: 41.6

http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/14/DTB-register?mivast=48&mizig=347&miadt=48&miaet=54&micode=DTB_Tongelre_10225_41.6&minr=14108481&milang=nl&misort=last_mod%7Cdesc&mibj=1713&mip1=Lierop&mip3=Cornelis&miview=ldt

scan 27/131 (dus niet 26/131)

transcriptie volgt

Pauwel

Heb je het R.K. huwelijk niet gevonden?

edit

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QX-PQY5


19 contraxerunt matri[mo]nium Cornelis Martini
et Margrita Joannis, testes Linnardus Joa-
annis, et Dilis Martini.

19-02-1713

edit

Had Tineke Tjoelker - vandaag om 22:04 inmiddels als opgezocht.

Pauwel

Het R.K. huwelijk Tongelre staat hier: 4e huwelijk linkerkant:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QX-PQY5?i=70&cc=2037960

Tineke Tjoelker

Dat voor ons komen is Cornelis
Martens van Lierop jm ende
geboortich alhier ende Margareta
Jan Peters jd geboortich
van Aerlebeeck hunliden versoekende?
tot den ondertrouw op den 4 febr
1713. Ter presentie van
Schepenen hier ondergeschreven
Peter Jansz Cetelaers ende 
Willem Eerkens.

in alsentie vanden Secretaris
Draeck Willem Snoecken
als gelesen

JP Ouweltjes

r. 2 Mertens ...

r. 5 ... begerende

r. 11 in absentie ...

r. 13 [Willem Snoecken] als gelaste

Pauwel

Mee eens Pauwel.

JP Ouweltjes

Van de datum (de dag) is niks meer te maken denk ik. Er lijkt (ook) geknoeid.

Hier staat wél duidelijk een 4.

Of is/was dit de 4? (in vage inkt)

Pauwel

Hallo Pauwel en J.P Ouweltjes en Tineke Tjoelker dank jullie voor de snelle reactie. 
Toch nog een vraagje  Betekend deze zin "testes Linnardus Joannis, et Dilis Martini.""dat dit getuigen zijn
of zijn dit de ouders van cornelis martini 

bedankt voor de snelle vertaling

elise

elise van lierop

Dat zijn getuigen - met de mogelijkheid uiteraard dat het ouders zijn.

G.Karssenberg

19 contraxerunt matri[mo]nium Cornelis Martini
et Margrita Joannis, testes Linnardus Joa-
annis, et Dilis Martini.

Gelet op de identieke patroniemen Joannis en Martini denk ik eerder dat het om een broer van de bruid resp. de bruidegom gaat.

Pauwel


Op het forum van het Brabants Historisch Centrum (BHIC) is in 2013 uitgebreid over Cornelis Martens van Lierop en zijn familie gesproken. Zie hier:

http://www.bhic.nl/onderzoeken/forum/gezocht-stamboom-levende-familieleden-van-de-familie-van-lierop

Tineke Tjoelker




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!