stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Memorie van Successie 1835 Slotzin vertalen s.v.p.

In de slotzin van een Memorie van Successie uit 1835 verklaart een weduwnaar met drie minderjarige kinderen het volgende:

Ik verklaar dat de dood van de overledene geen aanleiding gegeven heeft  tot eenige devolutie van fidei commis noch tot het ophouden van regt  en dat niemand anders van deze Successie niets heeft genooten.

Wie kan mij dit in hedendaags Nederlands weergeven?

Alvast dank.

Jo Pluymakers

j. pluymakers

Het is fideï-commis.
Devolutie: overgang (van goederen en rechten).

Chris van Dijkum


Dank, voor de correctie. Maar blijft staan de vraag:  hoe ik die tekst moet "vertalen" in begrijpelijk hedendaags Nederlands.

j. pluymakers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!