stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Trouw in Dordrecht 1602/1603: Dirck Dircxs en Catharina Jacob Jans van Wesel OPGELOST

Graag hulp met de transcriptie van onderstaande akte. Zie ook de link naar familysearch:

Kopie van familysearchDit is wat ik heb kunnen ontcijferen:

Op? huyden xxven december anno 1602 ...
ten presentie van Niclaes Jans ....
ende Melijnen? van Segwaert Bartholomeuss
Stevens? aengeteyckent Dirck Dircxs ....
.... van Amsterdam? geassisteert ...
... Gerit van Bijlaer ....
ter eenre ende Catharina Jacob Jansz van
Weselsdr? geassisteert met Cornelia Jacob
Cotermansdr? .... toecomende bruyt .....
zijde

In de marge:
.... Gerit? Bylaer
ijsersnijer ...
..... Frans
Adriaense Zijde...
verclaeren dat
dese .....
......
.......
gegeven zijn .... den
xxvii Jan.ij anno 1603

Alvast bedankt voor de hulp!

Henny

Meneer van Segwaert zal wel Meynaert heten, zo heetten ze allemaal in die familie, generaties lang.

Annemarie57

@Annemarie

Inderdaad.
Up huyden XXVIIen december anno 1602 sijn
ten presentie van Niclaes Janss. Cruydenier
en[de] Meynert van Segwaert Bartholomeuss.
scepen[en] ....

Chris van Dijkum

 

edit: Chris was me voor.

Jan Clavaux

Op huijden xxviiii december anno 1602 sijn
ten presentie van Niclaes Janz cruijdenier
ende Meijnert van Segwaert Bartholomeusz
scepenen aengeteijckent Dirc Dircxz sciptimmerman
jonckgeselle van Amsterdam geasisteert met
Mr Gerrit van Bijlaer toecomende bruijdegom
ter eenre ende Catharina Jacob Jans van
Weselsdr geassisteert met Cornelia Jacob
Cotermansdr [26 jaeren binnen he..] bruijt ter andere
zijde

In de marge:
Mr Gerrit Bijlaer
? ten
mente ende Frans
Adriaens ?
verclaerden dat
dese personen
in haere vergaederinge
getrout ende tsaemen
gegeven zijn acte den
xxvii jan[uar]ij anno 1603

JP Ouweltjes

Dirck
wonende binnen deser stede, toecomende 
geassisteert
zijden

Zie voor Gerrit van Bijlaer, overl. 12-10-1617:
https://www.dordtenazoeker.nl//hulpbronnendordrecht/predikanten/3/Predikanten+Doopsgezinden+Gemeente

Chris van Dijkum

Pauwel

Fijn dat het nu allemaal wat duidelijker is! Bedankt allemaal!

Gerrit Bijlaer was muntmaker en Frans Adriaense zijdekoopman: dan staat er volgens mij in de marge:
In de marge:
Mr Gerrit Bijlaer
ijsersnijer ten
munte ende Frans
Adriaense Zijdenc.
verclaeren dat
dese personen
in haere vergaederinge
getrout ende tsaemen
gegeven zijn acte den
xxvii Jan[uar]ij anno 1603

Henny

https://www.google.nl/search?q=%22t+samen+gegeven%22&num=20&newwindow=1&hl=nl&source=lnms&tbm=bks&biw=1344&bih=663

edit

Zie ook de marginale aantekening op de volgende pagina: getrout ende tsamengegeven.

Pauwel

Chris van Dijkum


ter presentie

ter munte / totter munte?

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!