stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Leeshulp gevraagd bij Franstalige huwelijksakte Johanna Philipinna Koch - Nederland 1810

Het gaat mij om de tekst na de vermelding van haar naam (met de informatie over haar overleden ouders).

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-RC9Q-C7?i=48&cc=2026206

https://screenshots.firefox.com/mDw8Jv7hHPVVLfYI/www.familysearch.org

Johan de Graaf

geboren in Sas van Gent, 38 jaar oud, weduwe van Johan Adam Smit, overleden in 1807, dochter van Jacob Koch, overleden in 1801 en van Maria Friederica Christina Seebach, overleden in 1809, allemaal(!) wonend in deze stad

Jan Clavaux

geboortig van  Sas van Gent, 38 jaar, weduwe van Johan Adam Smit overleden in 1807.Dochter van Jacob Koch overleden in het jaar 1801 en van Maria Friederica Christina Seebach overleden in het jaar 1809 allen wonende in deze plaats. 

 

Zo voldoende?

Annemarie57

Ik lees: "Johanna Phillippina Koch, native de Sas de Gand, agée de trente huit ans, veuve de Johan Adam Smit, décedé en l'an 1807, fille de Jacob Koch, décedé en l'an 1801 et du Maria Friederica Christina Seebach, décedée en l'an 1809...".

G.Karssenberg

... Johanna Phillippina Koch ... ... de Goud

agé de trente huit ans veuve de Johan Adam Smit décédé en

l'an 1807 fille de Jacob Koch décédé en l'an 1801 et du Maria

Friederica Christina Seebach décédé en l'an 1809 tous domi

ciles dans cette ville, .....

 

----

inderdaad zoals anderen al zeiden eindigt de eerste regel met " Sas de Gand"

Echt een geschrift geschreven door een nderlandstalig persoon en 'verfranst'. Zeer verbaasd

A van Egmond

Johanna Christina Schmidt, dochter van Johan Adam Schmidt en Johanna Philippina Koch, is op 11.3.1801 in Hellevoetsluis geboren.

G.Karssenberg

aan allen: bedankt! Doei!Jammer dat er geen specifieke datums vermeld worden van de overleden ouders. Wel blijkt dat ze dus allen woonachtig waren in Vlissingen. Kan maar geen stap verder terug maken in het verleden mbt de ouders van Johan Jacob Koch Erg kwaad

Johan de Graaf

Aan de familie Koch is al eerder aandacht besteed.

Het is altijd prettig als dit vermeld wordt.

G.Karssenberg

Zelfs met exacte data zou je er vermoedelijk niet wijzer van worden. Overlijdensakten met "ouders onbekend " zijn frequent in de eerste periode BS en in begraafboeken staat alleen de naam van de begraven persoon, bij volwassenen nooit de ouders.

Annemarie57


In deze overgangsperiodes zijn huwelijkse bijlagen vaak waardevol omdat daar dan meestal een afschrift van het overlijden van de ouder(s) is bijgevoegd en soms ook een verklaring over de grootouders.

In dit geval is het huwelijk net vóór de invoering van de BS in Vlissingen, dus ook geen huwelijkse bijlagen.

Helaas!!

A van Egmond




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!