LS,

De akte is een testament, waarin de echte lijden malkander beloven goed voor de kinderen te zorgen. Maar ik word gek van deze passage. Met name het middendeel, daar staat e.e.a. puur notarieel opgeschreven. Wellicht kan iemand me helpen.

Zelf had ik dit:

de eerststervende der testateuren soude mogen agtergelaten worden met sodanige als voogden na regten compe­teert,­ en ? met magt van attestattie ?? en ???agatie respective sluitende ten dien sijn de uijt hun testateuren boedel alle ??? welleven ende opper??? voogden ende specialijk die van de plaats daar hun testatieven sterfhuijs soude mogen vallen deselve voor haren dienst bedankende.

Alvast bedankt, Robert.

de eerststervende der testateuren 
soude mogen agtergelaten werden 
met sodanige magt als voogden na reg-
ten competeert,­ en mede met
magt van assumtie en surrogatie
respective, sluijtende ten dien eijn- 
de uijt hun testateuren boedel alle
weesmeesteren, weesheren ende opper-
voogden ende specialijk die van 
de plaats daar hun testateuren sterf-
huijs soude mogen vallen, deselve 
voor haren dienst bedankende.

Haha, goed man. Dank voor de snelle service!

Fijne avond toegewenst.