stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Leeshulp akte 1732: [opgelost]

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

LS,

onderstaand een deel van een notariële akte uit 1732, waarin de erfdelen voor twee minderjarige kinderen wordt geregeld nadat vaders is overleden en moeder hertrouwd.  Ik kan een woord niet lezen: regel 3, een na laatste woord.

Alvast dank.

Groet, Robert

Robert Volkers

mitsgaders

G.Karssenberg

De onbetaalde verpond[ing] van het voorn[oemde]

Land voor den jare 1732 tot den jare

1735 beijde incluijs mitsgaders den

Omslag voor dezer loopende jaare

1735 zullende zijn voor rek[ening] van de

Kinderen.

J. van der Linden

Tsja, hoe heb ik dat nu over het hoofd hebben kunnen zien, dat gebruiken we toch iedere dag wel een paar keer.

even gekeken op Google: ook, benevens, voorts, etc.

Mooi woord!

Dank weer voor de snelle reactie en fijne avond gewenst, Robert.

Robert Volkers


Dank voor de aanvullende vertaling van het hele stukje. Controle kan nooit kwaad. Check, check, dubbel check.

Robert Volkers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!