stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Welke namen staan in deze trouwakte?

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Hallo,

zou iemand mij kunnen helpen met het ontcijferen van een trouwakte uit Geleen van  20-11-1670 (tweede pagina onderaan)  zie: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-CWBK?i=138&cc=2037001 Zelf kan ik ontcijferen:

Lemmen Ha... en Enken .....
ij voorbaat dabk voor de hulp,

Mvg 
Jan Meys

Jan Meys

Volgens "Alle Limburgers" staat er

Bruidegom     Harden, Lemmen    
Bruid     Recken, Enken   
Getuige bij het huwelijk     Cupers, Wilhem    
Getuige bij het huwelijk     Recken, Meijken

Opvallend is, dat een kolom eerder, in januari 1669, ook een Lemmen Harden trouwt

Jan Clavaux

Hallo Jan,  dat is  inderdaad juist want  bij alle limburgers had ik ook al gekeken, maar ik zag die achternamen niet in dat gekriebel. Herken jij nog iets in dat gekriebel boven de getuigen net boven Meijken?

In elk geval alvast bedankt voor je hulp.

Jan

Jan Meys

De getuigen boven Meijken horen bij de inschrijving daarboven.
Getuigen bij Lemmen Harden en Meijken waren
custos, fr sponsa etc
Dus: de koster, de broer van de bruid, et cetera

De transcriptie van Alle Limburgers lijkt me te kloppen, degene, die dat getranscribeerd heeft, was denk ik na 139 bladzijden ook beter thuis in dat handschrift, dan iemand die er zoals ik zomaar even naar kijkt.

Jan Clavaux

Jan,  dus alles onder dat streepje, rechts onder de datum hoort niet bij deze akte, begrijp ik je zo goed?

Jan Meys

Als je de rest van de pagina bekijkt zie je het volgende systeem.
Iedere inschrijving bestaat uit drie regels.

  • Namen bruid en bruidegom
  • net woordje "testes" (getuigen)
  • de namen van de getuigen.

Jan Clavaux


Jan,

bedankt voor je uitleg en geduld. Ik snap het.

Jan

Jan Meys




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!