Due to some very untidy writing I am unable to read the marriage certificate of Guilliam Vermeulen and Anna de Klerq who were married in Amsterdam on 3/8/1675. A translation would be much appreciated and many thanks in advance. Kitty

Hi Kitty, I will give it a go

den 3 aug 1675

Compareerden als voren Guilliaem Vermeule van Dort ,passementwerker, out 24 aere wde[wonende]  thuijnstraete?? ,vaders doot, geas' [geassisteert] met sijn oom Claes Stevensz

Anna de Klercq van A[msterdam] out 20 aere wde [wonende] N[ieuwe, niet RC] Leleijstraet geas' met haer vader Steven de Klercq

[signed] Gulijan van mlen

I am not too sure about his street of living. His profession is a weaver/taylor of fine embroidery. His father passed away and William is assisted by his uncle.

Guillaume is the french version of William. Willem in dutch. Dort is short for the town of Dordrecht

Hier de link https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QV-QNVD?i=330&cc=2037985 rechts boven

Corrected at 29 Dec 20.25 hrs

Guilliaem Vermeulen, van Dort (Dordrecht), 24 jaar, in de Thuijnstraet, ouders dood, gassisteerd met sijn Oom Claas Stevens en Anna de Klercq, van Amsterdam, 20 jaar, in de N(ieuwe) Leleijstraet, geass. met haar vader Steven de Klercq.

Anna is in de Westerkerk gedoopt op 12.11.1656 als dochter van Steven de Klerck en Grietien Pieters - getuigen: Teunis Huijgen en Anna Pieters.

Steven de Klerck huwde twee keer: zie 1) 11.4.1648 met Josijntje Janss - en 2) 6.9.1653 met Grietje van Deursen.

Hi! Thank you so much everyone for your help. Much appreciated. I wasn't expecting to receive a reply so soon. I thought you'd all be sleeping still! Happy, healthy and prosperous new year to everyone. Kitty

Vermoedelijk staat er: "passementwerker" in plaats van "parkementwerker"- kijk maar in "Google".

@ G.Karssenberg,

je hebt gelijk, maar ik had nog niet eerder van passement gehoord.Ik zal de bovenstaande tekst aanpassen. Bedankt hiervoor.

Hello again. I need and would very much appreciate your help with a couple more translations.

(1) Steven de Clerq married Josijntje Janns 11/4/1648 in Amsterdam. Where is he from? His profession looks to be a passementwerker also.  But who was he assisted by?

Josijntje Janns appears to be from Amsterdam but who was she assisted by? 

Steven remarried 6/9/1653 to Grietje Deursz/Pieters. Where does she hail from and who was she assisted by? 

Many thanks in advance. Kitty

Kitty, for next time.Could you place a link to the deed, or if that is too complicated, give us the scan number. Saves a lot of time

Compareerden  Steven de Klercq van Luijck, paßementwerker, selve out 23 jare, geen ouders hebbende ,geass[isteert] met sijn broeder Aldert Klerq --- --- en Josijntie Janss van A[msterdam], out 23 jaere geen ouders hebbende etc. A possible name to read is Wouter Uldrix

https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/63169/0/#newreply scan 232

Den 6 Septemb 1653 ---  --- compareerden Steven de Klerck van Luijck paßementwerker, wedr [widower] van Sijntie Jansz woon op de Egelentiergracht? en Grietie van Deursen van Haerlem, our 23 jaere geass[isteer]t met haer vader Pieter van Deursen, woon. in de Roosestraet?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QV-CHQ1?i=192&cc=2037985 scan 193

Luik, in present Belgium was in those days a Bishopric. It controlled parts of present day Limburg in Germany, Belgium and the Netherlands. In French documents, the town is called Liège, in German it is called Lüttich. The " ß" is used, mainly in German for "ss or sz". ß is called Ringel-es

Waarom niet 'gewoon' gewerkt via de site van het Stadsarchief Amsterdam?

plaats afbeelding
inschrijvingsdatum: 03-08-1675
naam bruidegom: Guilliam Vermeulen
naam bruid: Anna de Klercq
bronverwijzing: DTB 502, p.97
opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.
Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26527985
https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&a1=vermeulen&i2=2&p2=d&m2=08&y2=1675&x=20&z=b#OTR00074000052
Compareerden als voren Guilliaem Vermeulen van Dort
passementwercker, out 24 jaren in de Thuijnstraet
ouders dood geas[sisteert] met sijn oom Claes Stevens.
en
Anna de Klercq van A[msterdam] out 20 jaren in de N[ieuwe]
Leleijstraet geas[sisteert] met haer vader Steven
de Klercq.
[get.] Gulijam Ver Mulen +

inschrijvingsdatum: 11-04-1648
naam bruidegom: Steven de Klerik
naam bruid: Josijntje Janss.
bronverwijzing: DTB 465, p.449
opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.
Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26371321
https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=s*&a1=kler*&i2=2&p2=d&y2=1648&x=20&z=b#OTR00048000229
[Den 11e aprill 1648.]
Compareerden als vooren Steven de Klerik van Luijck
passementwerckergesel out 23 jaer, geen ouders hebbende
geas[sisteer]t met sijn broeder Aldert Klerq woon[ende] in de Tuynstraet
en[de] Josijntje Janss. van A[msterdam], out 23 jaer geen ouders hebben[de]
woonen[de] om de hoeck van de Oude Lelystraet, geas[sisteer]t met haer
snaer Vroutje Uldrix.

inschrijvingsdatum: 06-09-1653
naam bruidegom: Steven de Klerck
naam eerdere vrouw: Sijntje Jans
naam bruid: Grietje van Deursen
bronverwijzing: DTB 472, p.6
opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.
Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26481429
https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=steven&a1=kler*&i2=2&p2=d&y2=1653&x=20&z=b#A21719000007

In de kantlijn: De geboden sijn in de Waelekerck gegaen.

Jesijntje Jans werd op 2.10.1653 begraven op het Karthuizer Kerkhof. Ze woonde in de Negelantierstraat in het huijs van Nukerck.

Een "snaer" is blijkbaar een schoonmoeder of een schoondochter....

Grietje van Deursen komt uit Haarlem - haar vader is Pieter(?) van Deursen.
​Ene Pieter van Deursen koopt/verkoopt een huis en erf in de Rozenstraat op 5.10.1644 resp. 20.8.1645.

Isaac Miegeloo/Miclo (eerdere vrouw: Geesje Hendrikx) ondertrouwt in Amsterdam op 15.2.1681 met Grietje Pieters (eerdere man: Steven de Clercq).

Begraven Westerkerk op 14.11.1678: Steeven de Klerck "in de Nieuwe Lelystraet".

Van Steven en Grietje zijn in elk geval elf gedoopte kinderen te vinden.

Hi Jan! How you doing? I'm not sure how to post a link but I'll try and figure it out for next time. Also, I use Stadsarchief  Amsterdam which is much easier and quicker and I was under the impression that is what everyone else would be using also rather than searching through all the scans.  However, in future I will mention where I have been getting my information from. However, once again many thanks for your help because as you know, it is always very much appreciated. Thank you.

Once again everyone thank you so much for your help. I appreciate it very much because without your help, I'd be totally lost sometimes. Thankyou so much!!

You're welcome.

Pauwel