stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Franstalige overlijdens akte Jan Kelder (Vlissingen) uit 1808

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Wie kan mij helpen met het vertalen van deze fransetalige overlijdens akte uit vlissingen?

De akte is te vinden via http://www.zeeuwengezocht.nl/nl/zoeken?mivast=1539&miadt=239&mizig=862&miview=tbl&milang=nl&micols=1&mires=0&mip3=kelder&mip1=jan  image 75. 

Ook te vinden via http://database.onze-voorouders.nl/showmedia.php?mediaID=350&medialinkID=372  

Harold van Aalderen

Poging; samenvatting.

Het jaar 1808 de 28ste van de maand december verschenen Antheunis Louiszen(?) en Dirk Louiszen(?)  beide verblijvende in deze gemeente dewelke ons hebben verklaard dat Jan Kelder oud 41 jaar overleden is deze morgen om 4 uur in zijn woning in de koeijstraat sektie B n° 123

In de akte staat “ le vinghuit du mois decembre” = 28 december ipv 25

MVG-Paul

vap


Dank je wel voor de hulp.  Kon helaas niet eerder reageren.  Die datum uit de akte had ik dus al twintig keer overheen gelezen. Heb inmiddels een correctie ingestuurd voor de site zeeuwengezocht.nl waar de datum als 25 stond geindexeerd.  Had nog gehoopt een referentie naar zijn vrouw in de akte terug te kunnen vinden maar die lijkt er dus niet in genoemd te worden.

Harold van Aalderen




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!