stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, Latijn » Verhaal over "heel" onwettige kinderen

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Profiel afbeelding

De nieuwe pastoor begint met van alles over onwettige kinderen

Graag hulp bij dit blad

link naar origineel:  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WK-BYMV?i=78&wc=SMH3-N31%3A346631601%2C346633601%2C346672501%3Fcc%3D2038506&cc=2038506

Ik maak er het volgende van:

Pastore Jacobo Som ab anno 1779 mensis Decembris
die 21 primus infans à me Baptizatus pro dolor sicut infia
videllum sunt illegittemus

die vigesimodo e do [22] Januarii
Baptizatus est Hendricus filius illegitimus pater nesatur,
sed tamen mater ad patrem nomenandum  (oaeta nomen
avit oliquem est pago Putten) nomine Hendric cum fabrum lignasium est
Engelen Pikaar
Matrina Christina Pikaar

En zo mogelijk enige verklaring Help mij!

Peter van der Lee


plaats afbeelding

groter is beter

 

sicut infra videtur

pro dolor = maar o wee, wat bitt're smart! ;-) 
https://www.google.nl/search?rlz=1C1GGRV_nlNL751NL751&biw=1344&bih=735&tbm=bks&ei=z8F-Wo-KEoOYsAeTg4XwCA&q=%22pro+dolor%22+%22o+smart%22&oq=%22pro+dolor%22+%22o+smart%22&gs_l=psy-ab.3...38312.38588.0.39379.2.2.0.0.0.0.56.93.2.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.gXhsp_s-JjQ

fuit illegittimus

pater nescitur

 

Peter, voor Latijn is er een speciaal subforum. (Voor vragen en tips over het vertalen van teksten uit het Latijn. )
https://www.stamboomforum.nl/subfora/86/0/

Pauwel

vigesimo 2do = vigesimo secundo = 22ste.

Die vigesimo 2do januarii
baptizatus est Hendricus,
filius illegitimus, pater
nescitur, sed tamen mater ad
patrem nominandum coacta
nominavit aliquem ex pago
Putten nomine Hendricum,
fabrum lignarium.
Mater hujus illegitimi est
Engelen Pikaar.
Matrina Christina Pikaar.

faber lignarius = timmerman

ChrisvD

Over het Latijn forum...

Ik heb een paar keer daar een dergelijk bericht geplaatst, maar dat werd door de moderator dan weer naar Leeshulp verplaatst !!

Dus de regels zijn mij wat dat betreft wat duister.

Ik krijg het idee dat als je een plaatje plaatst het gezien wordt als leeshulp oid Triest

Peter van der Lee

't was dus wel de zoon van een timmerman Ondeugend

Weer mijn grote dank allemaal

Peter van der Lee

door de nieuwe moderator zeker? 

maakt ook niet zo heel veel uit ;-)

Pauwel


l'histoire se répète

Pauwel







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!