In de geboorteakte van Pieter Johan Adriaan Pauw

 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-TGXY-1?i=352&wc=9CM5-N3D%3A342013301%2C342705701%3Fcc%3D2023934&cc=2023934 wordt de straatnaam vermeld waar de ouders woonden.

Ik wordt hier niet wijzer van. Is er iemand die dit kan lezen of weet welke straat hier bedoeld wordt?

"achtde tweiestraat" = Achter Twijnstraat

Twyestraat of Tweestraat te Utrecht

Vermeulen, P.J.

(1847) Tijdschrift voor oudheden, statistiek, zeden en gewoonten, regt, genealogie en andere deelen der geschiedenis van het bisdom, de provincie en de stad Utrecht, jg. 1 (1847), p. 209-211

Discussie over de herkomst en juiste vorm van de naam van de tegenwoordige Twijnstraat

Hartelijk dank voor de aangedragen oplossingen!

Het water is de Oude Gracht (toch?).

Een mooie 19de-eeuwse kadastrale kaart waar deze straat [ik bedoel dus de Twijestraat] op staat is hier te vinden (links in beeld).

Het water is inderdaad de Oude Gracht, bij de Tolsteegpoort.
Er moet onderscheid gemaakt worden tussen de Twijestraat en de Achtertwijestraat
Genealogisch gezien is de Achtertweijestraat vooral bekend vanwege de RK schuilkerk (nr 10 op de kaart)
die heel Abstede en Tollesteeg (buiten de stadspoort) bediende

Het water is de Oude Gracht (toch?).

Klopt, zie :  Achter Twijnstraat (= Oudegracht)

Zo te zien op google streetview heet het nu Twijnstraat Aan De Werf.

Ter aanvulling/correctie van mijn eerdere bericht, de minuutplan met de Achter Twijestraat is hier te zien.