stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Barber Jans / Amsterdam

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Goedemorgen

Wie kan de tekst van onderstaande ondertrouw registratie voor me vertalen ?

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=R&a1=burgh&x=20&z=b#OTR00086000271

Is een vraag namens een Duitse relatie die ik ken van een sortgelijk forum in Hessen

Dank en groet

Bert Nijkamp

Bert Nijkamp

JP Ouweltjes

Dank je , deze aankondiging bedoel ik inderdaad maar wat staat er precies ?

Bert Nijkamp

mans doot goet:
Compereerden als voren Roeloff Warssen van der Burgh
kuijper oud 25 jaren in de haantiehoek
steegh ouders doot geassisteert met
Dirck Mangerius ende Barber Jans 
van A[msterdam] wedu Gerrit Richter als
voorn[oemd]

In de marge:
sij waaren
voldaen den
6 junij 1690

Het zal gaan om de Heintje Hoeksteeg

Edit: Willem ik denk dat je gelijk hebt, er staat wsch Mangenus

JP Ouweltjes

ik lees
... Roeloff Warssen van der Burgh kuijper oud 25 jaren in de Haantehoeksteegh [= Heintje Hoeksteeg ?] ouders doot geas. met Dirck Mangenus & Barber Jans van A wedu Gerrit Richter als voorn ...

Willem Hak

Ik ben snel Bert maar zo snel ook weer niet ;-)

JP Ouweltjes

Dank je wel heren voor de snelle en vakkundige assistentie , ik zal het in het Duits overzetten .

Bert Nijkamp

In de marge:
sij waaren


sij W[ees]kamer

Willem Hak


Twee (Ev. Luth.) gedoopte dochters van Gerrit/Gerrard Richter/Richart en Barbara/Barber Janse: Margrita (8.1.1683) en Marria (10.12.1684).
​Beide keren vergezeld van dezelfde getuigen: Ellert Hendriksen en Maria Janse.

Bij de eerste staat de opmerking: "zie de notulen van 17 juli 1737 Jacobus Boon, V.D.M. Pres.".

G.Karssenberg




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!