stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, Latijn » Tekst onder postzegel lezen

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Profiel afbeelding

Beste forumleden,

Die opa van mij (zie vorig bericht) was een grapjas. Hij stuurde mijn oma nog een 'brief', maar die heeft hij onder de postzegel geschreven.

Toch is hij best wel goed uit te vergroten en ook hiervan kan ik het meeste wel lezen.

De kaart is een foto van Sinterklaas en Zwarte Piet (mijn opa). Graag hierbij ook nog aanvullingen en correcties.

Heel erg bedankt voor jullie hulp, Mirjam

Tekst achter postzegel:

 

  1. Mijn eigen hartje
  2. toch zoo innig alleen
  3. hier zendt(?) ik U een
  4. foto van St. Nicolaas
  5. welke wij met de
  6. muziek van het
  7. veer af gehaaldt
  8. hebben boefie vindt
  9. U het leuk boefie
  10. als een aardigheidje
  11. niet waar want
  12. ik heeft hem van
  13. Piet de bediende
  14. gekregen die heeft
  15. hem genomen
  16. vrouwtje van mij
  17. En omdat U er zelf
  18. ook bij zijt geweest.

(dwars)

innig gegroet

van U ventje hartje

mirjam van rooijen

Ik hoor zojuist van mijn tante dat die postzegeltekst op de foto van Sinterklaas staat.

Daarom denk ik dat er in regel 5-7 staat:

welke wij met de?

muziek? van het

veer? af gehaaldt

Mijn opa was bij de harmonie en hij woonde in Culemborg, dat een veerpont heeft.

mirjam van rooijen

Beste Mirjam,

Geef mij ook maar zo'n opa!

Inderdaad staat er: 'muziek' en 'veer'.

r.8: ik denk dat er 'boefie' staat, een koosnaampje dus. 'liefie' zou ook kunnen, maar volgens mij is de tweede letter een o en er staat geen punt boven.

r. 9: er lijkt weer 'boefie' te staan.

r. 17: zelf.

Mooi, zo'n document!

Ruud Poortier

Hallo Ruud,

Ja, het was een heel lieve, vrolijke man.

Bedankt voor de hulp, Mirjam

mirjam van rooijen


Inmiddels denk ik te weten waarom mijn opa de boodschap onder de postzegel had gekriebeld. Een volgeschreven kaart kostte 7,5 cent aan porto en een kaart met alleen een afzender 2 cent. Nogal een verschil.

mirjam van rooijen







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!