Ik heb moeite met volgende inschrijving (gaarder raamsdonk). Geeft Huijbert Jansz Ruijter hier zowel het begraven van zijn vader Jan en zijn kind Dingena aan?

Ik kom tot:

Op den 16 december 1703

Geeft aen Huijbert Jansz

Ruijter om pro deo t begra-

ven Jan Huijbs vader, xxx

kint van dito huijberts

genaamt dingena xxx

Bedankt voor de hulp

Ik vrees dat er alleen maar staat "Jan sijnen vader". Verder lijkt me dat er mede begraven wordt het kind van Huijbert, genaamd Dingena. Heb je een link naar de oorspronkelijke bron? Dat geeft meer vergelijkingsmateriaal.

Scan komt van: https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-in-archieven/?/file/c6526082bf113f9d9200f40103034a14

betreft scan 62 (RDK_DTB_08_062.tjp).

Ik ben het met je eens ik lees eigenlijk ook Jan sijnen vader. Alleen wie is Jan dan, Huijbert doet aangifte? Index achterin geeft ook aan dat Jan is overleden. Heb daarom misschien iets te vrij geïnterpreteerd...

Tsja, je kunt hier alleen maar uit opmaken dat de begravene Jan heette, verder niets. (Nou ja, ook dat zijn zoon Huijbert de aangifte deed, en dat het een dubbele begravenis betrof samen met het dochtertje van Huijbert.)

Huijbert Jan Ruiter geeft aan om pro deo te begraven:

• Jan, sijnen vader, dus Jan Ruiter de vader van Huijbert Jan Ruiter
• Kind genaamd Dingena van dito Huijbert

Bedankt voor de reacties. In eerste instantie gelezen dat de overledene Jan sijn vader was ipv Jan, sijnen vader.