Ik zou graag willen weten wat de zin na Present Gagaledonc, Matthyszn, de schepenen van Etten betkent of hoe ik die moete interpreteren. Heeft u nog andere op- of aan merkingen over de akte dan hoor ik dat ook graag. Bedankt voor de hulp. Aad

Clays Heyn Neven heeft met rechte doen besetten voir hondert philipsgulden vyfhondert roeden bempden hetwelck Claus selve metter handt heeft en syn hem aengestorven van Golleken Coppen Heyn Neven huysvrouwe synder grootmoeder, en syn gelegen int Elshout inden grooten Gheer, oost: aen Alaert Maeszn. zuid: die straet (ende) Lam Goetmans, west: Goort Jooszn. en noortwaert.
Item noch een gemet bempden en LXXV roeden liggende inde Berckte, die gecomen syn van Wouter Maech, oost: Claus Fierlinck, zuid: aen Jan Vriendt, west: de Laecke en noord: Jan Pier Jacops en Cornelis Gieliszn.
Item noch een vierendeel buynders bempden liggende ghemeen met Heyn Neven synen vader inde Berckte, oost: aen Jan Vriendt, zuid: Cornelis Pieter Joonen, west: de Laeck en noord: Clays Heyn Neven, en daer oppe soe soe verre geprocedeert met rechte etc. Gevest etc. Actum prima May. Present, Gageldonc, Mathyszn. Solvit min 2 st. Dno. tenetur XVIII D. lovens.

RAWB OR Etten R 291, f. 80, 01-05-1523.

Volgens mij het bedrag dat betaald is om het bezit op zijn naam te krijgen. (Overdrachtsbelasting)