Hallo,
Ik heb hulp nodig met het vertalen van een Franse akte uit Antwerpen, 1810. Het gaat mij vooral om de leeftijden en geboorteplaatsen van de ouders, maar wellicht staan er nog wel andere opvallende dingen in deze akte? Mijn Frans is niet uitstekend dus hulp zou fijn zijn.
Akte: http://zoekakten.nl/snelz.php?id=MTEwMDJ8TTk3NS1INVB8MDA0MjUzODA4fDAwMDYzfDYzfDF8NTE2fEFXfEFudHdlcnBlbnxHZWJvb3J0ZW4gMTgxMC0xODExfC0z (rechtsboven)
Alvast bedankt!
Voor wie wil helpen vertalen..... want ik kom er ook niet uit.
Een poging:
Bernard Bucheim is "chaudronnier" - zoiets als ketellapper - 37 jaar, en geboren in Heinberg, departement van de Roer.
Zijn vrouw heet Jeanne Gertrude Dekers, 27 jaar, geboren in Saint Trond - en dat is Sint Truiden.
En misschien staat er ook wel: Heinsberg - in Duitsland, vlak over de grens bij Sittard.
01 Le dix mars dix huit cent dix à onze heures du matin par devant nous Jean Etienne Werbrouck
02 chevalier de compine membre de la légion d'honneur maire de la ville d'Anvers et officier de l'état
03 civil déclaration de naissance de Lambert Bucheim né le neuf mars amsus? dit à une heure du
04 matin fils légitime de Bernard choudronnier agé de trente sept ans natif de Heinsberg département
05 de la Roer demeurant à Anvers section 2 N 1415 et de Jeanne Gertruda Dekers son épouse agée de
06 vingt sept ans native de Saint Trond département de la Meuse inférieure a été faite par le père pre-
07 cité en présence de Pierre Peeters journalier agé de quarante cinq ans demeurant à Anvers section
08 1o N 216 et de Vincent Franc Tailleur de Pierre demeurant à Anvers section 2 N 1415 agé de cinquan-
09 te quatre ans et nous en avons redigé le present acte dont lecture a été donnée on a comparans les quatre
10 dument? en quis de signer avec nous ont ont? declaré ne savoir écrire excepté le père qui a signé avec nous.
11 Bernard Bucheim
01 Le dix mars dix huit cent dix à onze heures du matin par devant nous Jean Etienne Werbrouck
02 chevalier de l’empire membre de la légion d'honneur maire de la ville d'Anvers et officier de l'état
03 civil déclaration de naissance de Lambert Bucheim né le neuf mars an susdit à une heure du
04 matin fils légitime de Bernard chaudronnier agé de trente sept ans natif de Heinsberg département
05 de la Roer demeurant à Anvers section 2 N 1415 et de Jeanne Gertruda Dekers son épouse agée de
06 vingt sept ans native de Saint Trond département de la Meuse inférieure a été faite par le père pre-
07 cité en présence de Pierre Peeters journalier agé de quarante cinq ans demeurant à Anvers section
08 1o N 216 et de Vincent Franc Tailleur de Pierre demeurant à Anvers section 2 N 1415 agé de cinquan-
09 te quatre ans et nous en avons redigé le present acte dont lecture a été donnée aux comparans lesquels
10 dûment enquis de signer avec nous ont ont? declaré ne savoir écrire excepté le père qui a signé avec nous.
11 Bernard Bucheim
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp Franse akte 1810 (geboorte Lambert Bucheim)
