L.S.,

Ik kom niet uit de vertaling van de begrafenisakte van Gertrudis Ackermans in 1787 te Geulle:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-8ZZ9?i=374&cc=2037001

Zij is haar hele 87-jarige leven ongetrouwd gebleven, maar wat staat er nu achter 'caelebs 87 annorum'?

Alvast heel erg bedankt voor de moeite,

Met vriendelijke groet, 

Maartje

totius pagi senior et praeteriti saeculi
ultima, consuetis ecclesiae sacramen-
tis munita, R.I.P.

de oudste van het hele dorp en de laatste (of oudste, zie onder) van de voorgaande generatie, voorzien van de gebruikelijke sacramenten van de kerk, zij ruste in vrede.

De volgende was Wilhelmus Janssen, bijna 85, overleden 31.12.1788

Beste Maartje,

Een poging, niet gehinderd door enige kennis van het latijn, maar met behulp van latijnse woordenboeken via Google en woorden en begrippen voorkomend in doop, trouw en begraafboeken van Andre Dumont.....

Om te beginnen met meest duidelijke...... 

consuetis ecclesiae sacramentis munita: voorzien met de gebruikelijke kerkelijke sacramenten 

het eerste is meer een gok...

totius pagisenior et praeteriti saeculi ultima: de laatste van de oudste van het dorp (Geulle)

Rest mij nog een vraag: Is er een connectie tussen Ackermans uit Geulle en Ackermans uit Wylre?

http://www.diemelstamboom.nl/stamboomphp/gd4.php?p=617&serie=-1&zender=&biomode=kort&totalhits=&geklikt=&zan=&zvn=&san=&svn=

Wim

Bedankt Chris en Wim voor jullie reacties!

Mbt de vraag familie Ackermans uit Geulle - afstamming met Wijlre: geen idee, zo ver ben ik nog niet!

praeteriti saeculi = de vorige (= zeventiende) eeuw?

Dat zal het inderdaad zijn, 87 jaar, overleden 7.6.1787 en dan geboren in de tweede helft van 1699.