Hoi,

Bij Erfgoed Leiden vond ik deze akte van mijn oudste voorvader Dirck Pietersz Huijgsloot uit Ade in de voormalige heerlijkheid/gemeente Alkemade. Ik heb al een behoorlijk deel kunnen vertalen, maar ik weet niet dat allemaal goed is en er ontbreken nog (delen van) woorden, aangegeven met vraagtekens waarbij elk vraagteken niet perse een letter is.
Dus:

• Wie kan de transcriptie verbeteren/aanvullen?
• Waar gaat de akte over?
• Dirck lijkt de akte te ondertekenen als Dierck. Klopt dit?

Hieonder de afbeeldingen en de tekst. Alvast bedankt voor de hulp.

Mvg,
Jos

                                                                                                                                                             …..ijvanendijck

                                                                              Nº 269

Op huijden den 18 november 1679

compareerde voor mij Jacob van der Stoffe _______________

openbaer notaris bij den Edele Hove van Hollandt op de ______

nominatie van de edelachtb(are) ???? van de Gerechte(n) der

stadt Leijden geadmitteert binnen der selver stede _________

residerend ende voor de nabeschreven getuijgen

Dirck Prs Huygsloot biersteker op de Ade mede erfgenaem van

Za: Engeltje Dirckx ---------  -------------------------  ------------------ mij notaris wel bekent

de welcke ????aende te constitueren ende volmach-

tigh te maken bij desen ????? ??? dirck de ????? Notaris ende

procureur ???? ????? stede ende _______________________??????

?????? bijsonder  specialijck om uijit sijn(e) constituante naem (??) ende van

sijnen te volgen sijns ??????????? als ged(?) ________ op

ende jegens de Heer Mr. Boudewijn Vergeijl baljuw _____

der Heerl(ijckheid) Alckemade ___________ als ged(?) ______ voor de

de ???????? van Alkckemade ?????  ?????? ???????

tot dien sijnde in rechten te ageren(?), rechten

spreken ende plegen, soo int eijschen als

versoenen allen dagen ende termijnen

van rechten te observeren sen???? Te

???ecken de selve houden pro?????????

acquies???? De voordelig ten uijterste

te doen ??????????? ende van de nadelige _____

te provoceren wijders in omnibus et contra

omnes ad lites cum Lrote state substituenoi

in communi forma. Alles met belofte

van ratificaten als na behoren consenterende

voort hier van gemaeckt ende geepp????-

dieert te wenden, procuratie ad lites

in forma, Aldus gedaen gepasseert ende

volgende pagina:

?leden binnen Leijden ten presen-

tie van Niclaes Crul ende Martinus

van Leeuwen ???????? als getuijgen ???????  ???????

Dierck Pieters Huijghsloot

Niclaes Crul

Martinus van Leeuwen

01 Op huijden den 18 november 1679
02 compareerde voor mij Jacob van der Stoffe
03 openbaer not[ari]s bij den ed[ele] Hove van Hollandt op de
04 nomunatie van de e[del]achtb[are] heren van de gerechte der
05 stadt Leijden geadmitteert binnen der selver stede
06 residerende ende voor de nabeschreven getuijgen
07 Dirck P[iete]rs Huijgsloot biersteker op de Ade mede erfgenaem van
08 za[liger] Engeltje Dirckx mij notaris wel bekent
09 de welcke verclaerde te constitueren ende volmach-
10 tigh te maken bij desen Mr. Diderick de Fries notaris ende
11 procureur alhier ter stede ende te samen ofte
12 ellx int bijsonder specialijck om uijt sijne constituants naeme ende van
13 sijnen te volgen lijne als ged[aegde] op
14 ende jegens de Heer Mr. Boudewijn Vergeijl baljuw
15 der heerl[ijckheid] Alckemade als ged[aegde] voor de
16 de [sic!] vierschaer van Alkemade voorn[oemt] waer te nemen
17 tot dien eijnde in rechten te ageren, rechte te
18 spreken ende plegen, soo int eijschen als
19 verweren allen dagen ende termijnen
20 van rechten te observeren sententie te
21 versoecken, de selve horen pronuncieren
22 acquiesceren de voordelige ten uijterste
23 te doen executeren ende van de nadelige
24 te provoceren wijders in omnibus et contra
25 omnes ad lites cum prostate substituendi
26 in communi forma. Alles met belofte
27 van ratificatie als na behoren. Consenterende
28 voort hier van gemaeckt ende geexpe-
29 dieert te werden, procuratie ad lites
30 in forma. Aldus gedaen gepasseert ende

volgende pagina:
31 verleden binnen Leijden ten presen-
32 tie van Niclaes Crul ende Martinus
33 van Leeuwen clercqen als getuijgen hiertoe versocht

34 Dierck Pieters Huijghsloot
35 Niclaes Crul
36 Martinus van Leeuwen

Beste JP Ouweltjes,

Hartstikke bedankt voor de snelle hulp. Ben er heel blij mee.
Als ik het goed heb stelt Dirck Pieters in deze akte notaris Diderick de Fries aan als zijn vertegenwoordiger, omdat hij gedaagd is voor de vierschaar van Alkemade te verschijnen? Als dat zo is, dan is er zijn er mogelijk nog akten te vinden over de reden van het verschijnen voor de vierschaar?
Ik vraag me dan wel af waarom Dirck bij de ene notaris een akte laat opstellen waarin hij een andere aanstelt als zijn vertegenwoordiger. Had dat niet bij De Fries zelf gekund?

Zouden de getuigen door Dirck zelf zijn gevraagd? Niclaes Crul kan ik misschien wel plaatsen: dat is mogelijk een broer van de vrouw van Dirck, Meijntje Jacobsdr Crul.

Mvg,
Jos..

r. 13 sijnentwegen ... saecke

r. 25 cum potestate

Zo kloppen de verhoudingen beter.

Dag Jos, het is voor mij lastig inschatten wat de beweegredenen van Dierck zijn geweest. Niclaes Crul was dan misschien familie, hij was als klerk wellicht ook gewoon toevallig in de buurt tijdens het opstellen van de akte. 

Het lijkt me idd zinvol om de registers van de vierschaar in te zien. 

@Pauwel: bedankt voor de aanvulling en het aanpassen van de afbeeldingen. Had ik dat ook zelf kunnen doen bij het importeren?

@JP Ouweltjes: bedankt voor de je reactie. Ik ga maar eens op zoek in de registers van de vierschaar of daar iets te vinden is.

Gr. Jos.

het aanpassen van de afbeeldingen. Had ik dat ook zelf kunnen doen bij het importeren?

Jazeker. Via de knop Afbeelding (zesde van rechts) krijg je dit schermpje te zien.
Breedte en hoogte verschijnen daar automatisch, als het goed is.
Als de breedte groter is dan 1025 deze aanpassen tot max. 1025.
Zorg dat het slotje gesloten is, dan worden de oorspronkelijke verhoudingen vergrendeld.

Bedankt voor de tip Pauwel. Volgende keer zal ik er rekening mee houden.