Op 23 mei 1751 is in Zutphen een buitenechtelijk kind van Martinus de Klerk gedoopt. Zie https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99W2-M7HC?i=342&cc=2038506

Het meeste kan ik wel lezen, maar helemaal snappen doe ik het nog niet.

Wie kan/wil mij helpen?

Hierbij mijn poging:

Martinus

N.B. moet sijn Maria Peternel

---

onegt, moeder Beijen Maarts;

een Heijndensche (??) voor den doop van 

het kind gestorven; maar getuijge

is geweest de vroedvrouw Elisabeth

immink die het kind ten doop heeft

gehouden, de vader, Martinus de Klerk

is Roomsch Catholijk

-----

Ik weet niet waar de N.B. mbt Maria Pieternel naar verwijst 

Dezelfde transcriptie staat ook op https://www.genealogiedomein.nl/digitaal/Zutphen_Dpb_1751-1754.pdf pagina 6.

Misschien wordt bedoeld "heidens" omdat het een gereformeerde doop is terwijl de vader Rooms Katholiek is??

Het overlijden van moeder is hier te vinden. Er staat iets als hetijdin bij vermeld, waar met de nodige moeite het woord heidin in kan worden gezien.

Ik houd het erop dat zij niet-gelovig was, danwel afvallig. Met het geloof van de vermeende vader van haar kind heeft het denk ik niets van doen, omdat het ook in het begraafregister wordt gebezigd. 

Maar: een "heiden" is ook een zwerver, een woonwagenbewoner, een zigeuner.

https://www.google.nl/search?rlz=1C1GGRV_nlNL751NL751&ei=TeT5WrGlD4TSkwWG6a2YCQ&q=%22beijen+*hetijdin%22&oq=%22beijen+*hetijdin%22&gs_l=psy-ab.3...136367.138415.0.138894.8.8.0.0.0.0.87.452.8.8.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.YZvIif6N0Fc

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89W2-SKXW

Is bedoeld heijdin? het [heij]din?

heijndensche = heidense = heidin, lijkt mij.

De ingevoegde -n- komt vaker voor. Zie bijvoorbeeld
https://books.google.nl/books?id=TnME8C2ItTIC&pg=PA549&lpg=PA549&dq=%22onder+de+heyndensche%22&source=bl&ots=pYlO78VaSh&sig=FtQ0Zw95BZrrk5rPtGy3HjMcVFU&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwit7OuB_oXbAhXF_qQKHQ0aB34Q6AEIKjAA#v=onepage&q=%22onder%20de%20heyndensche%22&f=false

Allemaal hartelijk bedankt voor het mee denken. Laten we het er maar op houden dat zij een "heidin" was, al vind ik dat nogal grof klinken. Jammer dat we de vroedvrouw niet meer vragen kunnen.