stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie kan de 2 missende Latijnse woorden lezen/vertalen?



Profiel afbeelding

Hierbij het beeld van een overlijdensakte van het jaar 1653.

Wat me benieuwd maakte is dat de pastoor blijkbaar een doodsoorzaak schijnt aan te duiden. Dit is wat ik ervan kan lezen:

30 Martii
Obiit ex vulnere xxxxx xxxxx
Clemens Stallaerts maritus Annae Mournoudts

Kan iemand die 2 missende woorden lezen? Het gaat blijkbaar over een verwonding?

Roemer - 28 mei 2018 - 11:30

vervallen
mijn vertaling is na de reactie van Chris foutief gebleken.

DTB Steenhuffel dd 30-3-1653

Uitgeschreven lid - 28 mei 2018 - 11:59

obiit ex vulnere ignoti homicidae
overleden aan de verwonding door een onbekende moordenaar
Er lijkt humicidae te staan (vgl. Mournoudts)

Clemens Stallaerts, * 17.4.1603 Merchtem

ChrisvD - 28 mei 2018 - 12:37

Ja, dat moet het zijn! :-)

Hartelijk dank!

Roemer - 28 mei 2018 - 13:07


Pauwel - 9 jun 2018 - 13:08







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu