Beste Forumleden,

Ik zou graag wat hulp krijgen bij de inschrijving van een huwelijk 9-1-1748 te Zele (OV).

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XXN7-HDL?i=31        (foto 32/138)

Ik heb:
Op 9 januari 1748 na drie oproepen ..... Andreas Goossens & Maria Anna Coppieters ..... ingeschreven .... Joanne Baptista Goossens ...

Wie wil mij helpen?

De 9e dag van Januari 1748, na 3 voorafgaandelijke afroepen
zijn in het huwelijk getreden Andreas Goossens en 
Maria Anna Coppieters voor mij ondergeschrevene
en getuigden Jan Baptist Goossens en Philippa
den Decker

Mvg - Dirk

Dank je wel!

De tweede getuige heet Philippus, niet Philippa.

De "ondergeschrevene" is pastoor Joannes Dionysius Jacobs.

"ondergeschrevene" is inderdaad archaïsch, maar ik wou de stijl van de tijd weergeven...

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=WNT&actie=article&uitvoer=HTML&id=M043335

@ Dirk Claessens,

Dank voor de verwijzing naar het interessante lemma van de GTB.

Groet, Pauwel

Hallo,

https://www.mupload.nl/db/82yxyqr5

In deze huwakte staat "ex Ditine Hollandira"  is Ditine een latijnse benaming voor een Ned.plaats ? Ik heb reeds navraag gedaan hier in Gent maar niemand heeft er ooit van gehoord - kan iemand helpen aub ?

Bij voorbaat oprechte dank

mvg Etienne Huijghe

Etienne,

deze vraag hoort hier niet thuis, omdat dit de vraag van iemand anders is.
Het is de bedoeling, dat je zelf een nieuwe vraag aanmaakt.
Hopelijk houd je daar een volgende keer rekening mee
Nu staat je vraag in een topic dat al is afgerond en de vraag is,
of er nog veel mensen zijn, die dit nog lezen.

Hierbij de afbeelding. Ik hoop voor je, dat iemand er toch een antwoord op heeft.

Er staat ex ditione Hollandica = ex dicione Hollandica = uit de Hollandse jurisdictie = vallend onder het Hollandse gezag..

Hallo Chris,

Dankjewel voor je hulp : is beslist een aanvaardbare uitleg

mvg

Etienne Huijghe

Vorig bericht verbeterd. 
http://www.haza21.nl/gebruikers/ne216a/gezinnen/gezin2637.htm

 

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I111195109890227/level/file/scan-index/149

http://www.familiekundevlaanderen-meetjesland.be/phpBB3/viewtopic.php?f=3&t=476

ex ditione hollandica, hier duidelijker geschreven:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I111195109890227/level/file/scan-index/156

Assenede is een grensplaats.

Ze kwamen uit Overslag, dat gedeeltelijk in België en gedeeltelijk in Nederland ligt.

Hallo Chris & Pauwel,

Dit is prachtig - zo ben ik er- oprecht bedankt - opgelost dankzij jullie hulp !

mvg

Etienne

Hallo Jan,

Bedankt: Overslag is niet zover van Gent (net zoals de grens trouwens) - heb dankzij jullie toch een prima uitleg gekregen ben zeer tevreden en dankbaar !

mvg

Etienne