stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » akte maassluis 1653 opgelost



Profiel afbeelding

Hallo,

Wie kan mij helpen met het ontcijferen van deze akte? ik heb al een poging gedaan maar... ik ben niet heel goed in deze oude teksten maar hier kom ik echt helemaal niet uit....

nog een extra link naar de akte https://postimg.cc/image/3nxfkrgs1/

Op … 29 april 1653 compareerde voor

… de sluijs …

Op maessluijse… … getuijge

Cors gerritse

36 jare … woone op maessluijs

Uit … …

… …. Woont op

Suijde … hebbe … op t

… adrien …

… van Maesland .. aldaer… dat

T … de en …. Lants

… …

Is gedaen .. quantiteijt alde die het ….

Gebruijk … … cade …

… lande …

…. Dat bij … getranspor

Teert … corse …. …

… … arbeijden die

… …

… off bij de …

… lants door …

…. Bij maesland hadde …

… …

Op tot antwoort

… … hebbe de

… … maessluis heeff ons

… … met getuijge

… …

Cors Arijens … ls

van Arent … woone aldaer…

… … op maessluijs al getuijge

 

Leendert … Coppert

Corse Gerrits van Holijerhoock

Jacob … van Kleef

Arent Pietersen

Gemerkt bij

Joris ….

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

yorick - 21 jun 2018 - 17:14

.

Pauwel - 21 jun 2018 - 17:42

Een steuntje in de rug: op Hogenda.nl zijn de namen van de personen in deze akte (nots De Bije 6f319) vermeld

  • Leendert Arijensz Coppert, 53 jaar, arbeider, wnd Maasdijk
  • Claes Gijsen, schepen (of Schepen)
  • Cornelis Arijensz schipper (of Schipper) aan de Maasdijk
  • Bartelmees van Wou
  • Jan Gillisz, arbeider
  • Cornelis Corssen
  • Cors Gerritsz van Holijerhouck, wnd in de Dijkpolder, 36 jaar
  • Joris Jacobsz van Hoorn, visser
  • Jacob Jansz van Kleef, 40 jaar
  • Adrijaen Cleijwech zaliger. secretaris van Maasland

Jan Clavaux - 21 jun 2018 - 18:10

Hallo Jan,

ik ben bekend met de namen van Hogenda dat is de reden dat ik op zoek ben gegaan naar deze akte want ik heb het vermoeden dat Cornelis Arijensz Schipper een voorouder van mij is. namelijk Cornelis Arijensz Noordam :)

alleen ik moet op een of andere manier deze onleesbare akte zien te ontcijferen :)

yorick - 22 jun 2018 - 05:58

Het is bedoeld als steuntje in de rug voor forumleden,
die zich aan de transcriptie van deze acte willen wagen.

Jan Clavaux - 22 jun 2018 - 10:24

01 Op huijden den 29 april 1653 so? compareerde voor
02 mij Arij van der Sluijs not[ari]s publ[ijck] bij den hove van Holl[an]t geadmitteert
03 op Maesluijs residerende, is voor den naegenoemde getuijge#
#Leendert Arijens Coppert arbeijder woon[en]de in Maesdijck out 53 jaren
04 Cors Gerritsz Holijerhouck woon[en]de in Dijckpolder out
05 36 jaere, ende Jacob van Cleeff woon[en]de op Maesluijs
06 out omtrent 40 jaeren, ende verclaerden sij comp[aran]ten
07 gesamentl[ijck] te versoucken van wel ed[ele] heer Bartelomees
08 van Wouw, ridder vanden ordre van Hr. Michiel woon[en]de in
09 's Gravenhaege, waerachtich te sijn, dat sij deselff op
10 huijden hier hebben gevonden opt scheijt vande sloot
11 legg[en]de ausscot? de landen toebehooren den hele?
12 reijs, ende d'wech van hr. Adriaen Cleijwech in sijn leven
13 schout van Maeslandt buijtendijcx ende aldaer geset, dat
14 t eijnde der voorn[oem]de sloot 
# benoorden de uutwateringe verhelve 
14 uut seecker stuckge lants
15 leggende verheelt aenden buijtenlanden can vers nes
16 is gedolven een quantiteijt aerde die soot schijnt
17 gebruijckt ende vervricht? is, aende cade vanden voorn[oem]de wech
18 om den selven buijtenlanden gedont? nanel?,
19 verclaerde wijders dat sij haer hebben getranspor-
20 teert aen Cornelis Louwen, Jan Gillisz, Claes
21 Gijsen Schepen, arbeijders, die aen cade
22 vis vers wech, achter seven vogelkoij stonde, woocht
23 ende d'selve affgewaecht, off sij de aerde met t vers[eijde]
24 stuckge lants door ordre van Heer Aldert Cleijwech
25 schout van Maeslande, hadden gewacht, ende hoe lange
26 hij Aldert doen sijn geweest, die haer daer
27 op tot antwoort gaffven, wij weten niet
28 hoe lange wij daer aen gewerckt hebben, den
29 schout van Maeslande heeft ons daer van all
30 voldaen ende betaelt, wijders met getuijgen presenteren
31 tgunt vers staet den laetste nu die versocht bijnde
32 lijvede te stercken. Aldus gedaen ende gepasseert ten huijse van
33 voorsz Arijen Schipper aen Maesdijck, ter presentie
34 van Arent Pietersz woon[en]de aldaer, ende Joris
35 Jacobsz van Hoorn, visser op Maesluijs als getuijgen
36 hiertoe versocht.

JP Ouweltjes - 23 jun 2018 - 22:05

Bedankt voor het vertalen van de acte JP

Super :)

yorick - 24 jun 2018 - 21:39

Heb nog een paar aanpassingen aangebracht. Maar het blijft lastig.

JP Ouweltjes - 24 jun 2018 - 22:37

  9 's Gravenhaege, waerachtich te sijn, dat sij deposanten op
11 legg[en]de ausscot? de landen toebehooren den heer
12 requirant, ende d'wech van hr. Adriaen Cleijwech in sijn leven
13 secretaris van Maeslandt buijtendijcx ende aldaer geset, dat
17 gebracht ende vervracht is, aende cade vanden voorn[oem]de wech

Pauwel - 26 jun 2018 - 13:42

Als niet-expert vraag ik mij toch af, of regel 33 begint met voorsz[egte].
Om drie redenen.

  • De beginletter V wordt vrijwel overal anders geschreven (zie "van" daar direct onder)
  • Arijen Schipper is in de akte niet eerder genoemd en was dus niet "voorszegt".
  • Verder zou je na "Arijen" meestal een patroniem mogen verwachten.

Voor de vraag maakt het verder niets uit. De akte is in het huis van die schipper of Schipper gepasseerd
en je zult nooit weten of dat die Noortdam was of niet.

En dan nog een puntje op de I: de notaris was Adriaen de Bije

Jan Clavaux - 26 jun 2018 - 13:53

@Jan

Dat staat er ook niet. Er staat: Corn[elis] Arijens. schipper, één uit het lijstje. Er staan wel meer namen uit het lijstje ten onrechte niet in de transcriptie vermeld.

ChrisvD - 26 jun 2018 - 17:08

Aanvullingen zijn van harte welkom, heren. Ik heb er mijn best op gedaan maar ben er verre van tevreden over. Samen komen we er vast uit.

JP Ouweltjes - 26 jun 2018 - 17:33

De vraagsteller is op zoek naar Cornelis Ariensz Noortdam/Noordam.

Die was schipper en woonde aan de Maesdijck onder Maasland
(zelfde notaris, 1651, 1654 en 1666, doopboek Maasland vanaf 1659, etc)

Stel, dat hij in deze akte is vermeld, dan is het alleen, omdat de akte is
gepasseerd ten zijnen huize. Met de kennis van nu lijkt het me dan geen
nut hebben, om verder te gaan met transcriberen.

Jan Clavaux - 26 jun 2018 - 18:32


allen nogmaals bedankt voor het nakijken van de acte.

ik ben inderdaad op zoek naar Cornelis Ariensz noortdam/noordam die woonde op het hoekje van de maasdijk en westgaag en hij was schipper

daarnaast was hij getrouwd met Dirkje jacobs Coppert dochter van Jacob Ariens Coppert dus de Coppert die hier is vermeld moet haar vaders broer zijn.

ook woonde Cornelis Ariens Noortdam in de buurt van land dat eigendom was van de ridder van wouw. (volgens een kaart van de maasdijk uit 1654)

daarnaast kan ik Leendert Coppert en Cornelis Ariens noortdam/ schipper linken aan een akte van hoorngeld uit 1672 :)

het is jammer dat in deze actie niet meer informatie over Cornelis Ariens Noortdam wordt gegeven maar het is wel een puzzelstukje dat ik nog miste :)

yorick - 26 jun 2018 - 19:38







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu