Ik heb zelf een overlijdens akte proberen te ontcijferen. Graag had ik jullie commentaar en (eventuele) verbeteringen gehad. Dit heb ik zelf gevonden:

2 july 1717 obijt Joes Kerckherderen maritus Margarita Speen, Scabini hujus Domini, et de licentia illorum quorum interest sepultus in Hulsberg.

Haal ik dit dan door Google translate, dan krijg ik dit:

2 juli 1717 Kerckherderen man stierf, Anna Margarita Speen, schepenen van de Heer en het in licentie geven van de betrokkenen zijn begraven in Hulsberg.

Nogal rare text waarvan ikzelf al zie dat het niet klopt

De link naar de akte op Family search: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-8SMC?i=106&cc=2037001

Boven de voornaam Joes = een streepje, wordt ook wel anders geschreven, met een golfje boven de letter e,
voorbeeld = https://www.stamboomforum.nl/genealogie/2/57325/0/wat_betekent_joes_opgelost
Conclusie = afkorting, dat leert men ook bij cursus oud schrift, in mijn stamboom voornaam = Joannes
= = = = = = = = = = = =
Dan het woord : obyt (obiit = overleden, afkorting = Ob.)
= https://www.stamboomforum.nl/genealogie/2/8198/0/obyt_wat_is_de_betekenis
Via google, http://wrvzoektochten.be/onewebmedia/Latijnse%20afkortingen.htm
Zie ook, https://nl.wiktionary.org/wiki/Categorie:Afkorting_in_het_Latijn
Zie voorts, http://home.hccnet.nl/mlieven/Latijnse%20Afkortingen.htm
Nog meer gevonden, zie volgende bericht relevant voor deze akte.
 

2 julii obiit Jo[ann]es Kerckherderen,
maritus Margaritae Speen,
scabinus huius dominii, et de
licentia illorum, quorum
interest, sepultus in Hulsbergh.

2 juli overleed Johannes Kerckherderen,
echtgenoot van Margarita Speen,
schepen van deze heerlijkheid, en met
toestemming van hen die het aangaat
begraven in Hulsbergh.

= = = = = =
Zoeken via google, https://genwiki.nl/limburg/index.php?title=Kerckherderen
= = = = = = = = = = = == = = = = =
Betreft Jan Kerckherderen:
Op voornoemde site zie verder na, -> In te passen zijn voorts:
Dan leest men voornaam: Jan, x 1704 Margaretha Spee te Hulsberg
= = = = =
Betreft Hulsbergh, zie spelling Hulsberg, https://nl.wikipedia.org/wiki/Hulsberg
Zie ook, -> Herkomst, https://nl.wikipedia.org/wiki/Wapen_van_Hulsberg
Zie voorts, https://genwiki.nl/limburg/index.php?title=Landgoed_Aalbeek
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
Nederlandse Familienamenbank, zie spelling Spee, incl. documentatie,
-> naamsvermeldingen en literatuurreferenties, incl. mogelijk relevante bronnen.
Zie ook, 3x familienaam Spee, http://genwiki.nl/limburg/
http://genwiki.nl/limburg/index.php?title=Genealogieën#S

obiit 'is gestorven'