stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp gevraagd bij vertaling van akte uit Gerichtssignaat van Elst opgelost



Profiel afbeelding

In deze akte wordt melding gemaakt van Gerrit Derricxs vader van Cornelis  en Claes Gerrits. Verder kom ik helaas niet. wie kan mij helpen?

https://www.mupload.nl/img/7cku2n36zsc.jpg

 

Ik hoop dat ik hem goed geupload heb, want is de 1e keer

 

Michel IJsseldijk

ijsseldijk - 21 jun 2018 - 22:43

een poging, correcties zijn altijd welkom  :-)

"Berndt Henrixen exp.t Cornelis ende Claes Gerrits, als mit erffgenamen van wijlen Gerrit Derrixen haren vader voor tweedorde parten van 75 gl. ter goeder rekeningh cum expensis, sprutende van verschoten penninge ende verdient loon aen haren vader gedaen, contenderende tot goede ...
De ver... compareren ontkennende de schult, ende contenderen bij gebreck van bewijs, tot cost: ende schadelose absolutie
. Aen ersch. praesenteert ofte defereert iuramentum"

Peter B - 21 jun 2018 - 23:53

exp[edieer]t?
penningen
peinding
De verw[ee]r[dere]n
Aenl[egge]r
off (zie erff)

ChrisvD - 22 jun 2018 - 00:11

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 22 jun 2018 - 00:47


Pauwel - 22 jun 2018 - 00:55







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu