Goede dag ik zoek(weer) jullie hulp, is er iemand die bovenstaande tekst zou kunnen/willen vertalen?
alvast bedankt voor de genomen moeite.
edit link naar site;
vr.gr. Anne
vries - 27 jun 2018 - 12:28
Even de link naar de pagina in het betreffende trouwboek.
mvg-Ben
Ben Wegman - 27 jun 2018 - 12:34
Bedankt Ben,
werkte mijn link niet? het gaat om het 3e huwelijk van onder op de rechter pagina.
vr.gr. Anne
vries - 27 jun 2018 - 12:41
De afbeelding op Familysearch is een stuk beter leesbaar LINK
Paulus Jaspersz van Leeuwaerden, out 23 Jaeren, wonende aldaar
Elbertje Gerrits, out 19 Jaren geassisteert met Lijsbet Jans [Fortuijt?] haer moeder wonende op de Nieuwendijk en Sijmon Jansz [Fortuijt?} haar oom
Jan Clavaux - 27 jun 2018 - 13:56
vries - 27 jun 2018 - 14:02
Ik was nog even bezig met transcriberen.
Zie aangepaste reactie
Jan Clavaux - 27 jun 2018 - 14:05
Jan bedankt voor de transcriptie,
Pouwel Paulus Jaspersz.
otr. te Amsterdam op 18 jun 1615
met Elbertje Gerrits.
Pouwel Jaspersz. Koopt samen met Cornelis Jansz
datum overdracht: 31-05-1627.
verkoper: Pruijs, Ds. Paulus.
verkoper: Pruijs, Jan Paulusz.
verkoper: Pruijs Aeffgen Paulus.
koper: Jansz, Cornelis.
koper: [in de] Fortuijn, Paulus Jaspersz.
straatnaam:Nieuwstraat.
straatnaam in bron: Nieuwstraat.
omschrijving: Huis en erf, in een gang.
Archief van de Schepenen: kwijtscheldingsregisters.
Transportakten voor 1811: NL-SAA-21613788.
Uit deze relatie 2 kinderen:
1. Gerhard Pouwels Fortuin, geb. circa 1640, ged. te Rijperkerk op 22 mrt 1663 (gedoopt op belijdenis), kerk.huw. (ongeveer 22 jaar oud) te Rijperkerk op 21 sep 1662 met Janke van Daelen. Uit dit huwelijk minstens 3 kinderen.
Gerhard Pouwels Fortuin.
wordt ingeschreven als burger van Leeuwarden; 1668/01/04 Gerard Fortuin.
Geboorteplaats: Amsterdam.
Betaalt: 6 g.g.
2. Elgbertie Pouwels Fortuin, otr. te Leeuwarden (Gerecht) op 23 mrt 1661, kerk.huw. te Rijperkerk op 31 mrt 1661 met Jelmerus Bennema.
mijn uitgangspunt was Gerhard Pouwels Fortuin, het lijkt erop dat ik op het goede spoor zit,
nogmaals bedankt.
vr.gr. Anne
vries - 27 jun 2018 - 14:21
Elbertje's moeder ?
datum overdracht: 11-05-1604
verkoper: Jacobs wed. Elbert Woutersz, Geert
koper: Fortuijn, Lijsbet Jan Jacobs
straatnaam: Nieuwendijk
straatnaam in bron: Nieuwendijk
omschrijving: De Vergulde Luit, huis en erf
Archief van de Schepenen: kwijtscheldingsregisters
Transportakten voor 1811: NL-SAA-21601140
Willem Hak - 27 jun 2018 - 14:37
bedankt Willem,
zou zo maar kunnen, zeker de moeite van het uitzoeken waard
vr.gr. Anne
vries - 27 jun 2018 - 14:44
Recesboeken
Oude inventaris: B11
Bron: Nedergerechten
Soort registratie: Nedergerechten inschrijving
Aktedatum: 14-04-1614
Bijzonderheden:
Symon Jans Fortuin, woonachtig te Amsterdam curator
Claes Cornelis sekretaris van de rekenkamer in Friesland curator
Tamme Dominicus erfgenaam
Wijlen Pieter Jelties bestevader
Reinu Lammerts bestemoeder
Op verzoek van Lammert Pieters
Lysbetke Pieters
Weduwe van Jasper Pauwels
Sijmon Jansz Fortuijn wordt bij zijn ondertrouw op 05-10-1586 geassisteerd door zijn beide ouders. Hij trouwt met een meisje uit Leeuwarden, Sjouck Pouwels
Willem Hak - 27 jun 2018 - 15:10
Willem bedankt,
dat rekenboek staat volgens mij online, ik ga zoeken.
dat huwelijk is onderwerp van mijn vervolgvraag https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/65712/0/huwelijk_sijmon_jansz_fortuijn_met_sjouk_pouwels_amsterdam_1586
vr.gr. Anne
vries - 27 jun 2018 - 15:37
Nedergerechten Kollumerland staan geen scans online.
vr.gr. Anne
vries - 27 jun 2018 - 15:43
Ik begin toch (een beetje) te twijfelen of bovenstaand echtpaar wel de ouders zijn van Gerhard
1. Gerhard Pouwels Fortuin, geb. circa 1640, ged. te Rijperkerk op 22 mrt 1663 (gedoopt op belijdenis), kerk.huw. (ongeveer 22 jaar oud) te Rijperkerk op 21 sep 1662 met Janke van Daelen. Uit dit huwelijk minstens 3 kinderen.
ze zullen familie zijn maar hoe???
ik zoek verder.
vr.gr. Anne
vries - 28 jun 2018 - 14:31
vries - 29 jun 2018 - 11:58
Elbertje Gerrits werd op 8 april 1647 te Amsterdam in de Oude Kerk begraven:
"Elberten Gerrits huijsvrouw van Poulis Jaspersen komt van de Niwen Dijck int witte fortuijn".
Tineke Tjoelker - 30 jun 2018 - 18:09
ze zullen familie zijn maar hoe???
Volgens deze genealogie :
Lijsbeth Jans Fortuyn x Gerrit Gerbrantsz [1581]
Marritie (ongehuwd)
Jacob (ongehuwd)
Lijsbeth x Cornelis Cornelese
Aertje x Cornelis Besteman
Elbertje x Paulus Jaspersz [1615]
Jasper
Aertje x Jan van Erpecum [1657, Aertje is dan 23 jr., vader woont te Leeuwarden]
Elbertje x Jelmer Bennema [1661]
Sophia
Gerrit x Janneke Harmens [van Daele] [1662]
Paulus
Aeltje x Simon Harmenze
Gezien Elbertje en Gerrit beiden >1660 trouwen, lijkt er een generatie te ontbreken.
Willem Hak - 1 jul 2018 - 09:00
gevonden in jaarboek (1966) van genootschap Amstelodamum
Twee grafzerken in de Buitenlandvaarderskapel in de Oude Kerk.
Linker grafzerk is van Cornelis Jansz. *) en Paulus Jaspersz Fortuyn (zij kochten het graf op 11-6-1630).
Rechter grafzerk is van Gerrit Gerbrantsz. en Lysbet Jansdr. Fortuyn.
Op beide grafzerken staat een afbeelding van een venus.
*) Cornelis Besteman x Aertje Gerrits, zwager van Paulus Jaspersz ?
Willem Hak - 1 jul 2018 - 09:01
dag Willem,
Bedankt, voor wat je gevonden hebt, ik was zelf ook al op zoek naar een soortgelijke genealogie in het online amsterdams archief, maar niet gevonden.
Ja ik heb ook het idee dat er een generatie ontbreekt, je zou verwachten dat Gerrit (getrouwd met Janneke) een zoon is van een Paul/Pouwel o.i.d., dus dat Elbertje en Paulus ook nog een zoon Paulus hebben.
vr.gr. Anne
vries - 1 jul 2018 - 10:16
dag Willem, (ook de anderen natuurlijk)
jij schreef eerder;
Recesboeken
Oude inventaris: B11
Bron: Nedergerechten
Soort registratie: Nedergerechten inschrijving
Aktedatum: 14-04-1614
Bijzonderheden:
Symon Jans Fortuin, woonachtig te Amsterdam curator
Claes Cornelis sekretaris van de rekenkamer in Friesland curator
Tamme Dominicus erfgenaam
Wijlen Pieter Jelties bestevader
Reinu Lammerts bestemoeder
Op verzoek van Lammert Pieters
Lysbetke Pieters
Weduwe van Jasper Pauwels
Sijmon Jansz Fortuijn wordt bij zijn ondertrouw op 05-10-1586 geassisteerd door zijn beide ouders. Hij trouwt met een meisje uit Leeuwarden, Sjouck Pouwels
ik ben wezen puzzelen en zoeken, ik denk dat onderstaande de familierelaties weergeeft;
Generatie I
I.
Pieter Jelties, tr. met Reinu Lambertsdr.
Uit dit huwelijk 2 dochters:
1.
Lijsbeth Pyttersdr, volgt IIa.
2.
Baeffcke Pietersdr, volgt IIb.
Generatie II
IIa.
Lijsbeth Pyttersdr, dr. van Pieter Jelties (I) en Reinu Lambertsdr, relatie met Jasper Paulus, zn. van Paulus, brouwer.
Uit deze relatie 3 zonen:
1.
Pouwel Jaspersz, geb. circa 1592, otr. (resp. ongeveer 23 en ongeveer 19 jaar oud) te Amsterdam op 18 jun 1615, tr. (getuigen: haar moeder Lijsbeth Jans Fortuin en zijn aangetrouwd oom en haar oom Siemen Jans Fortuin) met Elbertje Gerrits, dr. van Lijsbeth Jans Fortuin en Gerrit Gerbrantsz, geb. circa 1596. Uit deze relatie geen kinderen.
2.
Jelle Jaspers, volgt III.
3.
Jasper Jaspersz, tr. met Aeght Dircksdr.
IIb.
Baeffcke Pietersdr, dr. van Pieter Jelties (I) en Reinu Lambertsdr, tr. met Dominicus Thoenisz.
Uit dit huwelijk een zoon:
1.
Tamme Dominicus.
Generatie III
III.
Jelle Jaspers, zn. van Jasper Paulus (brouwer) en Lijsbeth Pyttersdr (IIa), tr. te Leeuwarden op 20 nov 1624 met Sjouck Jelmers.
Uit dit huwelijk een zoon:
1.
Jelmerus Bennema, otr. te Leeuwarden op 23 mrt 1661, kerk.huw. te Rijperkerk op 31 mrt 1661 met zijn achternicht Elgbertie Pouwels Fortuin, dr. van Paules Sijmens Fortuin.
De vader van Elgbertie Pouwels Fortuin is onzeker, nog niet gevonden
vr. gr. Anne
vries - 1 jul 2018 - 13:28
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!
Bedankt, uw melding is verstuurd aan de moderators.