Hallo,

Wie kan voor mij de huwelijksinschrijving van latijn naar het nederlands vertalen, ik begrijp wel wat er staat maar mis toch bepaalde zaken als bv. "ex marleijns".

Helaas is de inschrijving niet te downloaden maar staat op de linkse pagina in het midden en is perfect leesbaar.

Het gaat om de inschrijving 29-01-1644 van Adam(us) Hauberechts x Petronilla Harmoset de Thijs, helaas geeft de link niet de juiste scan aan maar het begin van het doopboek en het betreft scanno. 42

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0515_111197_109891_DUT/inventarisnr/I1111971098916779/level/file/scan-index/36/foto/515_5000_000_00589_000_0_0071

alvast bedankt,

Han Lijster

Met weinig moeite te vinden: Mechelen-Bovelingen (Frans: Marlinne, Marlinnes)

Dit is de correcte LINK

Ze zijn getrouwd met het rode zegel (rubro sigillo), waardoor ze ontheffing hadden van de drie huwelijksaankondigingen.

PS
In de inschrijving daaronder staat: in pago nostro de marleijns, "in ons dorp" Marleijns.
Blijkbaar is dit dus het trouwboek van Mechelen-Bovelingen (Heers) zelf.

@Jan,

Even op Archiefbeschrijving klikken:
Bovelingen [Mechelen-Bovelingen] (Heers), parochie Sint-Anna

Heren,

Dat U bedankt wordt dat weet U waarschijnlijk wel maar ik had van Marleijns dus nooit Mechelen (bovelingen) gemaakt, weet dus nu waar ik ook zoeken moet voor de ouders van beide personen.

Weliswaar kan ik het huwelijk van hun zoon Adam Hauberechts x Elisabeth Libens nog niet vinden, en inmiddels dus veel plaatsen afgezocht rondom Mechelen-Bovelingen maar we gaan rustig verder.

U allen hartelijk dank

Han Lijster

rubro sigillo obtento

De achternaam van de bruid zal Hannosset zijn.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0515_111197_109891_DUT/inventarisnr/I1111971098916779/level/file/scan-index/42

inloggen vereist