Haieos (met de punt per ongeluk op de e ipv de i)?
Edit: bij nader inzien... en vergelijk in de onderste regel. ...... Harios.
Hallo Bedet,
Dank voor je hulp. Als ik ook de andere regel bekijk zie ik er op 't eind, maar dat is niet logisch toch? Dus Harier oid??? Het hele document is te vinden op:
https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/65807/0/transcriptie_document_overlijden_1869
https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/65807/0/transcriptie_document_overlijden_1869
Goh, je brengt me aan het twijfelen..... wat lastig als je de taal niet machtig bent en je dus geen idde hdbt waar je naar toe zou kunnen lezen.
Het zou kunnen eindegen op een 'r'. Zeker als je in de volgende regel sacRamentos ernaast houdt.
De een na laatste letter 'e' lijkt me duidelijk genoeg.
Vooraan de hoofdletter H. Dan hebben we H...er.
Effe verder puzzelen.
De tweede is overduidelijk een 'a'. Geeft dus Ha..er.
De vierde is echt een 'i'. Zeker vanwege de punt erboven. Dan hebben we Ha.ier.
De derde letter, dan verwijs ik weer naar sacRamentos in de regel eronder, zou een 'r' moeyen zijn.
Geeft als resultaat:
Harier. Kun je daar iets mee?
Hallo Bedet,
Ik dacht hetzelfde maar weet 't niet zeker. Mijn opa vertelde dat ze thuis 1 dag in de week Frans spraken omdat zijn oma van Franse komaf zou zijn; zou Harier een Franse naam kunnen zijn?
Geen idee of Harier Frans is.... misschien weet Annemarie dat, die woont in het wonderschone Frankrijk. En om je de waarheid te zeggen. Na de middelbare school geen Frans meer gehad, dus dat is abracadabra voor mij. Engels en voornamelijk Duits liggen me veel beter.
Ha Bedet & Annemarie; ik denk dat jullie gelijk hebben; net op Geneanet gekeken en veel hits; het kan dus kloppen dat mijjn opa's grootmoeder van Franse komaf was. Bedankt!
Ik werd er net op geattendeerd vanuit Brazilie zelf dat er mogelijk totaal iets anders staat;
Constança Xavier do Espirito Santo
Dus als volledige naam! Xavier is ook Frans!
Never nooit niet gedacht dat het een X zou kunnen zijn ipv een H. Mooie vondst!
Espirito Santo is een deel van Brazilië in het zuidoosten.
Hr Karssenberg. U heeft gelijk. OMdat de familie in Bahia zat, dacht ik dat de voorouder mogelijk Constanca Xavier genaamd was en uit do Espirito Santo kwam. Uit Brazilie zelf krijg ik echter stellig te horen dat de volledige naam moet zijn; Constanca Xavier do Epirito Santo. Ik probeer haar overlijdensdocumentatie te vinden om meer uitsluitsel te krijgen.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Specifiek gevraagd naar welke naam hier staat; Constanca ....... !
