stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » huwelijk Joachim ten Portinge X Geertrui Vogelensan Amsterdam 28-1-1639



Profiel afbeelding

Karssenberg,

bedankt, voor deze doop, Rudolphus ben ik in beide families nog niet tegengekomen. Het zou natuurlijk kunnen dat Rudolphus de chiquere naam voor Roelof is , (Roelof Wouters haar vader)

Wijbrant gedoopt in 1640, Rudolphus in 1651 dan is de kans groot dat er in tussenliggende periode meer kinderen geboren zijn

 

vr.gr. Anne

vries - 14 jul 2018 - 22:03

Ene Hille.... is op 27.5.1604 in de Oude Kerk in Amsterdam gedoopt als dochter van Roelof Wouttersz en Hilletien Jans.

G. Karssenberg - 14 jul 2018 - 22:18

Roelof Wouters en Hillegont Jans ondertrouwen op 16.1.1601 in Amsterdam.

G. Karssenberg - 14 jul 2018 - 22:21

Zuster (?) Barnardina ten Poortinge van Steenwijk ondertrouwt als weduwe van Albert Claesz op 11 februari 1649 met Abraham de la Fonteijn te Amsterdam.

Kinderen, gedoopt te Amsterdam, van Barnardina Wijbrants  ten Poortinge en Albert Claesz:

1. Nicolaas, 11 maart 1635
getuigen: Wijbrant Jochemsz en Herman Alberts
2. Hendrikjen, 9 april 1637
getuigen: Oto Alberts, Wichert van Poortinge en Jannetje Wijbrants
3. Wijbrant, 15 september 1641
getuigen: Jannetje Wicharts, Cornelia van Meeren en Joachim ten Poortinghe

Helaas heb ik het eerste huwelijk van Barnardina niet kunnen vinden. Misschien is dat in Steenwijk geweest.


 

Tineke Tjoelker - 14 jul 2018 - 22:22

@ Karssenberg, ja dat huwelijk had ik ook als ouders van Geertruit 

 

@ Tineke, dat lijkt (zeker) een zus, zeker gezien de getuigen 

 

vr.gr. Anne 

vries - 14 jul 2018 - 22:48

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&a1=portinge&x=20&z=a#OTR00037000049

wat aanvullingen op de transcriptie van Jan Clavaux

Hij heeft acte
v[er]toont onder de
hant van Johannes
Voscuijl pred[ican]t
tot Steenwijck
van het gaen van
de geboden --                                     2? geboden en[de] wort
--                                                         voort ge[con]senteert
-- heeren van                                         bij de ... van [de]
gerechte volgens                                  volgen[de]
de acte van (afkorting, seigneur?)         C.J.? J.C.? (accoord, ik lees nu ook S[ieur].)
Roseboom -                                           Swits? [wellicht een notaris?] (zie opm. Tineke Tjoelker hieronder)
van daetum? den 28                            daete
februarij 1639

Pauwel - 14 jul 2018 - 23:59

Pauwel,

bedankt voor je aanvullingen.

 

vr.gr. Anne

vries - 15 jul 2018 - 10:27

In de eerste deel staat volgens mij:

"met consent van den va..der woon[ende] tot Steenwijck"

In het stukje in de marge staat achter S. Roseboom "secrts":  afkorting voor secretaris.
 

Tineke Tjoelker - 15 jul 2018 - 12:14

Bedankt Tineke,

dat zou betekenen dat hij dan nog leeft (de vader), in 1640-1642 is sprake van Jantje Wijchers, weduwe van.....

 

vr.gr. Anne

vries - 15 jul 2018 - 13:19

@ Tineke

secr[e]t[ari]s >> Goed gezien! Ik zag die -c- alsmaar niet, maar vgl. gerechte erboven.

Pauwel

edit

Het betreft ws. secretaris Gerard Ro(o)seboom.

edit

Gerardus Thomasz. Rooseboom, secretarius deser stede
https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=ger*&a1=ro*boom&x=20&z=a#OTR00006000027

Pauwel - 15 jul 2018 - 23:38

Het betreft natuurlijk geen huwelijk, maar een ondertrouw.

Pauwel - 15 jul 2018 - 23:57

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Ik ben het met Jan Clavaux eens dat hier heel goed een S- te lezen valt. De schuine streep daaronder – de afkortingshaal van secrts eronder – ligt dan tegen de onderkant van de S- aan, en vertoont daar een kleine knik.

De transcriptie wordt dan "s[ieur] Roseboom secr[e]t[ariu]s".

Pauwel - 16 jul 2018 - 11:10

De volledige transcriptie wordt dan (met dank aan Jan Clavaux en Tineke Tjoelker):

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&a1=portinge&x=20&z=a#OTR00037000049

Den 28 januarii [1639].
Compareerden als vooren Jochem ten Portinge van
Steenwijck, out 28 jaeren, v[er]toon[ende] acte van
het consent van de vader woon[ende] tot Steenwijck
en[de] Geertruijt Vogelesanckx van A[msterdam], out 27 jaer
geen ouders hebb[ende], geas[sisteer]t met Hillegont Vogel-
sanx haer suster woon[ende] op de N[ieuwe] Z[ijds] Voorb[urch]wall.

[get.] Joachim ten Portinge
[get.] Gertruijte Vogelensan

[marge:]
Hij heeft acte
v[er]toont onder de
hant van Johannes
Voscuijl pred[ican]t
tot Steenwijck
van het gaen van
2 geboden en[de] wort  
voort ge[con]senteert
bij de heeren van [de]
gerechte volgen[de]
de acte van s[ieur]
Roseboom secr[e]t[ariu]s
van daete den 28
februarii 1639.

[bijgesteld]

Pauwel - 16 jul 2018 - 11:41

dag,

Iedereen erg bedankt voor de hulp bij het leesbaar maken (voor mij) van de tekst, door jullie input kan ik ik stukjes nu ook "lezen", aldoende leert men, dat geldt in deze zeker voor mij,

 

nogmaals bedankt,

 

vr.gr. Anne

vries - 16 jul 2018 - 15:49

Ze zijn op 1 maart getrouwd.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QV-K558

rechter pagina bovenaan

Pauwel - 18 jul 2018 - 09:20

even ter info, de door mij aangevraagde digitalisering (Huwelijkse voorwaarden voor notaris te Amsterdam van Joachim ten Portinghe en Geertruyt Vogelesang) staat online

 

http://archief.amsterdam/AQ/76-65385 

 

vr.gr. Anne

vries - 15 aug 2018 - 12:49

Vader Brant Jochems ten Portinge staat eronder vermeld!

Tineke Tjoelker - 16 aug 2018 - 08:43


@ Tineke, bedankt

dacht al dat hij daar stond vermeld. 

Rest van de tekst is half nederlands half latijn lijkt het.

 

vr. gr. Anne

vries - 16 aug 2018 - 11:33







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu