stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transcriptie gevraagd



Profiel afbeelding

goedenavond, toch gelukt! Kan iemand onderstaande tekst transcriberen? Bij voorbaat dank, Robin

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Robin1952 - 3 aug 2018 - 19:27

Nog iets aangepast. Het is geen al te duidelijke afbeelding. Waar vond deze inschrijving plaats?

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Uitgeschreven lid - 3 aug 2018 - 19:42

Beste Jan, Samen met mijn broer werk ik aan de stamboom de Kock. Deze akte is gevonden in leenaktenregister van Geffen.

Robin1952 - 3 aug 2018 - 19:51

Is er geen link naar de oorspronkelijke scan, een scherpere scan, en/of meer materiaal van dit handschrift? Zo ja dan graag plaatsen ook als het om een voor de vraagsteller onbelangrijke andere inschrijving gaat - hoe meer materiaal hoe beter. Joost mag weten of iemand iets heeft aan onderstaand probeersel, zou bij elk woord een vraagteken moeten zetten...

... January 1654 zijn de leenmannen van ...
Ingen Dorde..en buy.stellingen voor dry.. Ke...
verleent ..n B..thyen Dave., ..n te. .dens de
selve te verheffen het leen genant Ingen Dord.
va...n bij overlijden van wijlen
...

Peter S2 - 3 aug 2018 - 23:01

van 't leen

uytstellinge ... van veerthyen dagen

in Gen Dorde?

Pauwel - 3 aug 2018 - 23:15

Met de correcties van @Pauwel de bijgewerkte versie hieronder. "Ingen Dorde onder Echt" komt tweemaal voor op het web zie hier en hier maar dat is steeds maar een samenvatting, zou dat hetzelfde leen betreffen? Aanv.: Zou dat gaan om Het Leen bij het gehucht Hingen, ten O. van Echt? Zie hier (en minuutplan en OAT). Aanv.2: Via van der Aa ("Echt, Huis te: ...thans genoemd het Sleutje.") kom ik bij Sleutje de Dorth. Aanv.3: De gebieden op de gegeven minuutplan en OAT zouden dan net te ver naar het N zijn).

[i.d. marge: Leen In Dorde]
... January 1654 zijn de leenmannen van t leen
Ingen Dorde..en .uytstellingen voor dry.. Ke...
verleent van veerthyen dage., om te. .dens de
selve te verheffen het leen genant Ingen Dorde [of: In gen Dorde?]
va...n bij overlijden van wijlen
...

Peter S2 - 4 aug 2018 - 07:09


Ontzettend bedankt voor de genomen moeite!! De transcriptie en de verwijzingen!!  Hiermee kunnen vast weer verder!! Groet Robin

Robin1952 - 4 aug 2018 - 08:49







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu